Slovo defensiv (v češtině defenzivní nebo defenzivně) pochází z latiny a znamená obranný nebo chránící.
Na rozdíl od češtiny, kde slovo „defenzivní“ zavání obranou až skoro slabostí, v moderní němčině (zejména v psychologii a managementu) se výraz defensives Verhalten často chápe jednoduše jako „konfrontationsvermeidend“ – tedy jako rozumné chování, které se aktivně vyhýbá zbytečným konfliktům.
V němčině může defensiv fungovat ve dvou rolích:
Adjektivum (přídavné jméno): Pokud popisuje vlastnost podstatného jména. V tomto případě se skloňuje.
Adverbium (příslovce): Pokud popisuje, jak se nějaká činnost provádí. Tehdy zůstává neměnné.
Příklad:Er hat defensiv gespielt. (Hrál defenzivně / obraně).
Slovo je do němčiny přejaté z latiny (přes francouzštinu), proto v němčině mluvíme o tzv. Fremdwort (cizí slovo).
Antonymum (slovo opačného významu): Protikladem je slovo offensiv (útočný, ofenzivní).
Podstatné jméno (Substantiv): Základem pro obranu je die Defensive (defenziva, obrana). V němčině je velmi častá vazba „in der Defensive sein“ (být v defenzivě / v úzkých).
Typická slovní spojení
V němčině se toto slovo nejčastěji pojí s konkrétními slovesy a podstatnými jmény. Jazykověda těmto ustáleným dvojicím říká Kollokationen:
defensiv agieren / verhalten: jednat / chovat se zdrženlivě.
defensiv fahren: jezdit předvídavě, opatrně a neagresivně (v kontextu německé dopravy velmi častý pojem – defensive Fahrweise).
Bin etwas genervt davon, wie oft Interview-Partner unnötig defensiv in Interviews gehen… Trochu mě štve, jak často se partneři na pohovorech zbytečně defenzivní…
Trochu mě štve, jak často se partneři na pohovorech zbytečně defenzivní…
Naja, aber man kann’s doch auch verstehen. Ist ja auch eine Art von Selbstschutz sich so zu verhalten. No, ale ty to taky pochopíš. Je to také forma sebeobrany se takto chovat.
Napsat komentář