Wir brauchen einen Kühler, am besten ein hohes Gefäß aus Ton, in das die Flasche gestellt wird. – Potřebujeme chladič, nejlépe vysokou hliněnou nádobu, do které láhev umístíme.
eine Flasche Wasser – láhev vody
drei Flaschen Bier – tři lahve piva
aus der Flasche trinken – pít z lahve
Die Flasche ist leer. – Láhev je prázdná.
„Drei Flaschen Tokajer“ ist ein deutscher Kriminalfilm aus dem Jahr 1989. – „Tři lahve tokajského“ je německá krimi z roku 1989.
die Flasche
cyklo láhev die Fahrradflasche
láhev na mléko/od piva die Milchflasche/Bierflasche
baterie
baterie lahví die Flaschenbatterie
hrdlo
hrdlo láhve der Flaschenhals
nevratný
nevratné lahve die Einwegflaschen
vratný
vratná láhev die Pfandflasche
cyklistický
cyklistická láhev die (Fahr)Radflasche
dopít
dopít láhev die Flasche leer trinken
limonáda
láhev limonády eine Flasche Limo(nade)
načít
načít láhev die Flasche anbrechen
otřít
Otřel okraj láhve ubrouskem. Er hat den Flaschenrand mit einer Serviette abgerieben.
plnit
plnit láhve vínem die Flaschen mit Wein (ab)füllen
stočit
stočit víno do lahví Wein auf Flaschen ziehen, Wein in Flaschen abfüllen
špunt
vytáhnout špunt z láhve den Korken aus der Flasche ziehen
uzavřený
uzavřená láhev eine verschlossene Flasche
vytrysknout
Z lahve vytryskla voda. Aus der Flasche spritzte Wasser auf.
köpfen
(přen.) eine Flasche köpfen otevřít láhev (vína ap.)
drei viertel
Die Flasche ist drei viertel voll/leer. Láhev je ze tří čtvrtin plná/prázdná.
entkorken
eine Flasche entkorken odzátkovat láhev
Flasche
eine schlanke/bauchige Flasche úzká/baňatá láhev
greifen*
zur Zigarette/Flasche greifen sáhnout po cigaretě/láhvi
holen
eine Flasche Wein aus dem Keller holen donést ze sklepa láhev vína
Pfand
Auf dieser Flasche ist Pfand. Tato láhev je zálohovaná.
Runde
Die Weinflasche machte am Tisch die Runde. Láhev vína kolovala kolem stolu.
schließen*
Er hat die Flasche sorgfältig geschlossen. Láhev pečlivě zavřel.
sich
Der Gast bestellte sich eine Flasche Wein. Host si objednal láhev vína.
u̲mfüllen
Wein in die Flaschen umfüllen přelít víno do lahví
ziehen*
den Pfropfen aus der Flasche ziehen vytáhnout zátku z láhve
Napsat komentář