Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

1. Fyzický význam (skutečné věci)

• Německy: Das Glas ist leer.
• Česky: Ta sklenice je prázdná.
• Německy: Der Bus war fast leer.
• Česky: Autobus byl téměř prázdný.
• Německy: Mein Akku ist leer.
• Česky: Moje baterie je vybitá (doslova prázdná).

2. Přenesený význam (nehmotné věci)

• Německy: Leere Versprechungen.
• Česky: Prázdné sliby. (Sliby, které nic neznamenají a nikdo je nesplní.)
• Německy: Ich fühle mich leer.
• Česky: Cítím se prázdný/á. (Člověk nemá žádnou energii nebo prožívá smutek a chybí mu radost.)

…

…

Geschirr, das – nádobí Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

abgelaufen  Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

leer – prázdný. Der Raum war völlig leer. (Místnost byla úplně prázdná.) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

schuld – vinen; Schuld – vina, dluh (Wir sind selber schuld. – Jsme… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Ei, das (Eier) – vejce Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

ebenfalls – také, stejně, rovněž, též Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

bodenständig Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Auto – německá slova s tímto komponentem Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gitter, das – mříž, mřížka, mřížoví Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

lenken – řídit; nasměrovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

fühlen – cítit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Maß, das (Maße)- máz; opatření Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer die… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schuppen —  „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Böhmerwald – Šumava Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)