Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

Mother using laptop while son draws at a table, with grandmother reading nearby

Dodat někomu odvahu, sebevědomí nebo chuť do něčeho jít. Slovo je vytvořeno ze základu der Mut (odvaha).

  • Ich möchte dich ermutigen, mehr Deutsch zu sprechen. (Chci tě povzbudit, abys více mluvil německy.)

  • ermutigen zu + Dativ
    • Die Lehrerin ermutigt die Schüler zu eigenen Ideen. (Učitelka povzbuzuje žáky k vlastním nápadům.)
    • Mein Vater hat mich zum Studium ermutigt. (Otec mě povzbudil ke studiu.)
  • Ermutigen + Infinitiv mit „zu“
    • Sie hat ihren Freund ermutigt, sich um den Job zu bewerben. (Povzbudila svého přítele, aby se ucházel o tu práci.)
    • Gute Ergebnisse ermutigen uns, weiterzumachen. (Dobré výsledky nás povzbuzují v tom, abychom pokračovali.)
  • Pasivum a přídavné jméno
    • Ich fühle mich durch deine Worte sehr ermutigt. (Cítím se tvými slovy velmi povzbuzen.)
    • Das ist ein sehr ermutigendes Zeichen. (To je velmi povzbudivé znamení.)

Příbuzná slova v němčině

  • der Mut – odvaha
  • mutig – odvážný
  • die Ermutigung – povzbuzení (podstatné jméno)
  • Entmutigen – vzít odvahu, odradit (ent- vyjadřuje opak)
  • der Übermut – bujnost, rozvernost (přemíra odvahy)
  • der Sanftmut – jemnost, vlídnost (doslova „jemná mysl“)

Posted in

Napsat komentář

Zjistěte více z Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení