Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
-
Jedná se o pravidelné (slabé) sloveso: Příklady použití Rozdíl mezi erblicken a sehen ……anfassen – dotknout se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) finanzieren – financovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) einziehen Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) lutschen – cucat, cumlat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Berg, der (Berge) – hora Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) röntgen – rentgenovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) können – moci Německo-český…
-
prodejný soudce – ein bestechlicher Richter úplatnost / prodejnost – die Bestechlichkeit podplatit koho – j-n bestechen úplatek – das Bestechungsgeld / das Schmiergeld (hovorově) Slovní zásoba k tématu „Podplácení“ Časování slovesa bestechen Sloveso je nepravidelné (tzv. silné sloveso). Zde jsou základní tvary: Přítomný čas (Präsens): Praktické fráze a příklady ……nahm Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) können…
-
nach dem Training – po tréninku Předložka nach se v němčině vždy pojí se 3. pádem (dativem). Proto se původní člen das (Training) mění na dem. Chcete-li říct, že po práci jdete domů, použijete stejnou gramatiku: „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.“ (Po práci jdu domů – die Arbeit se v dativem mění na…
-
(v téže době) inzwischen (v uplynulé době) mittlerweile, währenddessen (prozatím) bis jetzt, bislang, bis auf weiteres, einstweilenZatím nezavolal.Bis jetzt hat er nicht angerufen.Tak zatím!Bis dann! 1. Dva děje v jeden čas („v téže době“) Tento význam používáme, když se dvě věci dějí současně. V němčině pro to existuje skvělé slovíčko inzwischen. 2. Co se stalo od minule („v uplynulé době“) Používá se, když popisujete,…
-
tramvajová smyčka = die Wendeschleife (der Straßenbahn) [DE] / die Umkehrschleife [AT] Zatímco čeština se zaměřuje na tvar (smyčka), němčina se soustředí na funkci (otočení). 1. Hlavní německé ekvivalenty V němčině neexistuje jedno jediné slovo, ale hned několik výrazů v závislosti na regionu a přesném technickém kontextu: 2. Na co si dát pozor Past jménem…
-
eine Nachricht übermitteln – poslat zprávu Informationen übermitteln – předat informace ……Gemeinschaft, die – společenství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) ländlich – venkovský Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Schmerz, der (Schmerzen) – bolest Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) verstärken – posílit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Tacker, der – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Vordergrund, der – popředí Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Mord, der – vražda…
-
Slovo der Überschuss je podstatné jméno složené ze dvou částí: Historicky toto slovo souvisí se slovesem überschießen, což původně v textilním řemesle znamenalo, že tkalcovský člunek „přelétl“ dál, než měl, nebo že látka při měření přesáhla stanovenou délku. Znamená to tedy doslova „to, co přestřelilo/přeteklo přes stanovenou hranici“. Germanistická perlička: Všimněte si rozdílu v pravopisu.…
-
Ich muss neues Waschmittel kaufen, die Wäsche wird nicht mehr richtig sauber. (Musím koupit nový prací prostředek, prádlo už není pořádně čisté.) Je to německé složení dvou slov: waschen (mýt/prát) + das Mittel (prostředek). ……Gleis, das Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) ordentlich – uklizený, pořádný, dbající pořádku, slušný; pořádně,…
-
Německé slovo „Aussehen“ má v češtině dva hlavní významy: ……verüben – spáchat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Die Steigerung von Adjektiven – stupňování přídavných jmen. Druhý a… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist zurzeit nicht… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) schreiben – psát Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Schatten, der – stín Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Hauptstraße, die…
-
Gramatika: j. č. (maskulinum), 2. pád: des Fiskus, mn. č.: není běžné (případně Fisken) Příklady použití: Synonyma: Etymologie: Pochází z latinského slova fiscus, což původně znamenalo „pletený košík“ nebo „košík na peníze“. V dobách římského císařství se tento termín začal používat pro soukromou pokladnu císaře, na rozdíl od státní pokladny (aerarium). Do němčiny proniklo v…
-
Zpětný překlad slova číslo do němčiny: Nummer (identifikátor v sérii / v seznamu) Numerus (grammatická kategorie) Größe (velikost, rozměr) Zvláštní případy a idiomatické použití: ……alegría Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) zahlen – platit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Zahl -, en počet, číslo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) spülen – opláchnout, spláchnout, vypláchnout Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) سورية (Sūriyā) – „Syria“ Německo-český…
-
Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl). Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“). V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší od toho, jak dnes vnímáme české „hajzl“. Na rozdíl od spisovné němčiny (Hochdeutsch), kde se pro…
-
Německá koncovka -er je nejčastějším způsobem, jak vytvořit činitelské podstatné jméno (tzv. nomen agentis). Je to podstatné jméno, které označuje činitele – tedy někoho (nebo něco), kdo vykonává nějakou činnost. Typicky jde o profese, koníčky nebo vlastnosti lidí. V češtině pro stejný účel používáme koncovky jako -tel (uči-tel) nebo -ař (peka-ř). Hlavní funkce koncovky -er…
-
Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Jednoduché (halbe) uvozovky se používají uvnitř hlavních uvozovek (Zitat im Zitat): Důležité: Mezi uvozovkami a slovem není mezera (na rozdíl od francouzštiny). Kdy se uvozovky používají? (Hlavní případy) Kombinace s jinými interpunkčními znaménky (nejdůležitější pravidla) Toto je oblast, kde dělají studenti…
-
Begleitung (die) – doprovod Příklad: „Er ging mit seiner Begleitung zur Party.“ Kombinace: gute Begleitung (dobrý doprovod), ideale Begleitung (ideální doprovod), musikalische Begleitung (hudební doprovod) ……Trio, das – trio (Das junge Trio spielt das Mozart. – To mladé trio… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Zigeuner Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Idee, die (Ideen) – myšlenka, idea, nápad Německo-český slovník…
-
Versteck jako HRA (dětská hra na schovávanou) ……übrig – ostatní, zbývající Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Německé neodlučitelné předpony (untrennbare Vorsilben) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Potraviny a stravování v němčině Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) bestehen – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Favorit – oblíbený; favorit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund bellt. – Velký……
-
Z němčinářského hlediska představuje dvojice sloves abschwächen a lindern ukázkový příklad toho, jak němčina precizně rozlišuje mezi objektivním oslabením síly a subjektivním přinesením úlevy. Obě slova sice překládáme do češtiny jako „tlumit“ nebo „zmírňovat“, ale každé z nich se pohybuje v úplně jiném kontextu. Zde je detailní srovnání obou sloves, jejich etymologie a typických kolokací…
-
der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji v ustálených frázích: V němčině se Kitzel chová jako produktivní slovní základ pro vyjádření specifických druhů vzrušení nebo touhy. Kromě Nervenkitzel existují i další složeniny: Zde je rozbor výrazu Nervenkitzel: Jedná se o složeninu (kompozitum)…
-
Jízda po tramvajovém pásu je zakázána Die Fahrt auf den Schienen ist verboten. Předložkové vazby: V češtině jedeme „po“ pásu (lokál), ale v němčině se používá auf (na povrchu). Pozor na pád po auf: V německé větě je použit akuzativ (auf den Schienen), což naznačuje směr nebo vjíždění „na“ koleje. Pokud vyjadřujeme samotný pohyb/jízdu místně…
-
Schmuddelig / Schmuddlig (německy) Základní význam: Špinavý, zanedbaný, nečistý. Často se používá pro popis něčeho, co je viditelně ušpiněné, zaprášené nebo zanedbané. Může se týkat oblečení, místa, ale i osoby. Další významy/konotace: Opotřebovaný, ošuntělý: Může naznačovat něco, co je dlouho používané a už nevypadá dobře. Neupravený, ledabylý: Může se vztahovat k vzhledu osoby, která o…
-
příbuzné ang. to follow Meine Herren, folgt mir. – Pánové, následujte mě. Folgt dem Wanderweg, der führt euch direkt zu einer Scheune. – Sledujte turistickou stezku, která vás zavede přímo ke stodole. Von 1993 bis 1996 folgte eine dreijährige Gefängnisstrafe wegen Drogenhandels. – V letech 1993 až 1996 byl odsouzen ke třem letům vězení…
-
Německá slova die Taube (holub/holubice) a die Katze (kočka) představují fascinující sondu do germánské etymologie, pragmatiky každodenní komunikace a kulturních metafor. ……„Berg“ a slova příbuzná Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Anführungszeichen Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) landen (landete, gelandet) – přistát (Das Flugzeug ist gerade am… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) alltäglich – každodenní Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Alltagserscheinung – každodenní jev…
-
Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás ke mně přivádí?) nebo „Wo haben Sie Schmerzen?“ (Kde máte bolesti?). V křesle budete nejčastěji slyšet…
-
in der Arztpraxis – v ordinaci lékaře Příznaky – die Symptome) Lékař se vás nejčastěji zeptá: „Was fehlt Ihnen?“ (Co vám schází?) nebo „Welche Beschwerden haben Sie?“ (Jaké máte potíže?). Můžete odpovědět pomocí vazby Ich habe… (Mám…) nebo Mir tut / tun… weh (Bolí mě…): Užitečný gramatický tip:Všimněte si rozdílu u slovesa weh tun (bolet):…
-
Předpona be- je v germanistice takzvaný tranzitivní operátor. Její hlavní funkcí je proměnit nepřímé sloveso (často s předložkou) na sloveso přímé, které směřuje na konkrétní předmět ve 4. pádě (Akkusativ) bez předložky. Zde jsou klíčové dvojice rozdělené podle způsobu, jakým předpona mění význam a gramatiku, s příklady pro Čechy. ……Wahrheit, die – pravda (Kinder und…
-
Slovo „Zange“ se do češtiny překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů. V běžné mluvě se Zange používá neutrálně pro většinu kleští; pro drobné přesné nástroje se užívá Pinzette. Duden uvádí idiomy: „jemanden in die Zange nehmen“ (někoho obklíčit/ztlačit), „nicht mit…