Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Německá koncovka -er je nejčastějším způsobem, jak vytvořit činitelské podstatné jméno (tzv. nomen agentis). Je to podstatné jméno, které označuje činitele – tedy někoho (nebo něco), kdo vykonává nějakou činnost. Typicky jde o profese, koníčky nebo vlastnosti lidí. V češtině pro stejný účel používáme koncovky jako -tel (uči-tel) nebo -ař (peka-ř). Hlavní funkce koncovky -er…

Begleitung (die) – doprovod Příklad: „Er ging mit seiner Begleitung zur Party.“ Kombinace: gute Begleitung (dobrý doprovod), ideale Begleitung (ideální doprovod), musikalische Begleitung (hudební doprovod)

Z němčinářského hlediska představuje dvojice sloves abschwächen a lindern ukázkový příklad toho, jak němčina precizně rozlišuje mezi objektivním oslabením síly a subjektivním přinesením úlevy. Obě slova sice překládáme do češtiny jako „tlumit“ nebo „zmírňovat“, ale každé z nich se pohybuje v úplně jiném kontextu. Zde je detailní srovnání obou sloves, jejich etymologie a typických kolokací…

der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji v ustálených frázích: V němčině se Kitzel chová jako produktivní slovní základ pro vyjádření specifických druhů vzrušení nebo touhy. Kromě Nervenkitzel existují i další složeniny: Zde je rozbor výrazu Nervenkitzel: Jedná se o složeninu (kompozitum)…

Jízda po tramvajovém pásu je zakázána Die Fahrt auf den Schienen ist verboten. Předložkové vazby: V češtině jedeme „po“ pásu (lokál), ale v němčině se používá auf (na povrchu). Pozor na pád po auf: V německé větě je použit akuzativ (auf den Schienen), což naznačuje směr nebo vjíždění „na“ koleje. Pokud vyjadřujeme samotný pohyb/jízdu místně…

Schmuddelig / Schmuddlig (německy) Základní význam: Špinavý, zanedbaný, nečistý. Často se používá pro popis něčeho, co je viditelně ušpiněné, zaprášené nebo zanedbané. Může se týkat oblečení, místa, ale i osoby. Další významy/konotace: Opotřebovaný, ošuntělý: Může naznačovat něco, co je dlouho používané a už nevypadá dobře. Neupravený, ledabylý: Může se vztahovat k vzhledu osoby, která o…

příbuzné ang. to follow Meine Herren, folgt mir. – Pánové, následujte mě.   Folgt dem Wanderweg, der führt euch direkt zu einer Scheune. – Sledujte turistickou stezku, která vás zavede přímo ke stodole. Von 1993 bis 1996 folgte eine dreijährige Gefängnisstrafe wegen Drogenhandels. – V letech 1993 až 1996 byl odsouzen ke třem letům vězení…

Německá slova die Taube (holub/holubice) a die Katze (kočka) představují fascinující sondu do germánské etymologie, pragmatiky každodenní komunikace a kulturních metafor.

Předpona be- je v germanistice takzvaný tranzitivní operátor. Její hlavní funkcí je proměnit nepřímé sloveso (často s předložkou) na sloveso přímé, které směřuje na konkrétní předmět ve 4. pádě (Akkusativ) bez předložky. Zde jsou klíčové dvojice rozdělené podle způsobu, jakým předpona mění význam a gramatiku, s příklady pro Čechy.

Das Treffen mit einer Waffe, insbesondere mit einer Pistole, sollte niemals für gefährliche oder illegale Zwecke erfolgen. das Treffen V němčině toto slovo pochází ze slovesa treffen (potkat se/zasáhnout). Je to velmi univerzální výraz. Označuje situaci, kdy se dva nebo více lidí ocitnou na stejném místě za určitým účelem. Příklad: „Das Treffen findet im Café…

Slovo Schnüffler je v němčině velmi barvité a nese v sobě směsici biologického popisu, hovorového označení a technologického termínu.

Mnemotechnická pomůcka: Slovo „Austausch“ si můžete představit jako „výměnu (tausch) ven (aus)“ – tedy posílání věcí nebo lidí za hranice jejich běžného prostředí. 1. Austausch (výměna) 2. Schüleraustausch (výměna žáků) Složenina slov Schüler (žák) + Austausch (výměna). Příklad v běžném životě: Meinungsaustausch (výměna názorů). Když si s kamarádem povídáte o filmu a každý říkáte, co…

"Spielplatz m giardinetti m pl fam, parco m giochi  Civiltà Spielplatz ● In Germania esistono moltissimi parchi giochi attrezzati per bambini (Spielplätze). Nati nel XIX secolo, sono oggi diffusissimi sia negli spazi cittadini, sia nei piccoli agglomerati urbani. Comune a quasi tutti gli Spielplätze è la sabbia per giocare, o come fondo per tutta l’area,…

Die Firma ist für alle entstandenen Schäden Firma je právně odpovědná za všechny vzniklé škody. Slovo haftbar (právně odpovědný / ručící) pochází ze slovesa haften (ručit / odpovídat za škodu) a přípony -bar (vyjadřující možnost). Označuje situaci, kdy je někdo povinen podle zákona nebo smlouvy finančně či právně nahradit vzniklou škodu. V němčině se toto…

"Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!" Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost) a slovesa antworten (odpovídat). Vyjadřuje povinnost nést následky za své činy, rozhodnutí nebo svěřené úkoly. 🔍…

Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen): chytat, lapit Tento význam je nejběžnější a používá se ve smyslu fyzického „chycení“ něčeho nebo někoho.…

"Während des Biedermeier wurden am Wiener Hermannskogel zum Agnestag (Namensfest der Heiligen Agnes von Rom) am 21. Jänner sowie bei Johannis Enthauptung (Hl. Johannes der Täufer) am 29. August vom Wirt M. Nebenhay sogenannte Ternobuchteln gebacken. Diese Buchteln waren statt mit der üblichen Fülle mit Nummern-Zetteln für eine Lotterie (Terno) gefüllt und entsprechend verkauft.[3] "…

Slovo propadnout (ve smyslu neúspěchu ve škole) má v němčině několik podob podle toho, jak moc „oficiálně“ to chcete říct. Zde jsou ty nejdůležitější pojmy: 1. durchfallen (propadnout u zkoušky) Toto je nejčastější sloveso, pokud mluvíme o tom, že se nám nepovedl konkrétní test nebo zkouška. Příklad: „Ich bin in Mathe durchgefallen.“ (Propadl jsem v…