příbuzné ang. to follow

Meine Herren, folgt mir. – Pánové, následujte mě.

 

Folgt dem Wanderweg, der führt euch direkt zu einer Scheune. – Sledujte turistickou stezku, která vás zavede přímo ke stodole.

Von 1993 bis 1996 folgte eine dreijährige Gefängnisstrafe wegen Drogenhandels. – V letech 1993 až 1996 byl odsouzen ke třem letům vězení za obchodování s drogami.

Zde jsou 3 klíčové významy vysvětlené jednoduše:

1. Jít za někým (fyzické následování)

Tento význam použijete, když někdo jde nebo jede za někým jiným.

• Příklad: Folgen Sie mir, bitte. (Následujte mě, prosím. / Pojďte za mnou.)
• Příklad: Der Hund folgt seinem Herrchen. (Pes jde za svým pánem.)

2. Sledovat někoho (na sociálních sítích)

Úplně stejně jako v češtině nebo angličtině (follow), i v němčině se „folgen“ používá pro odebírání příspěvků na Instagramu, TikToku nebo YouTube.

• Příklad: Ich folge dir auf Instagram. (Sleduju tě na Instagramu.)

3. Logicky vyplývat (následky)

Používá se, když jedna věc logicky navazuje na druhou nebo z ní vyplývá.

• Příklad: Daraus folgt, dass… (Z toho vyplývá, že…)

💡 Důležitá gramatická pomůcka:

Sloveso folgen se v němčině pojí vždy se 3. pádem. Takže neříkáte „sleduju tě“ (4. pád), ale doslova „sleduju tobě“ (Ich folge dir). V minulém čase se navíc pojí s pomocným slovesem sein (Ich bin gefolgt).