zatím – zpětný překlad do němčiny

 

1. Dva děje v jeden čas („v téže době“)

Tento význam používáme, když se dvě věci dějí současně. V němčině pro to existuje skvělé slovíčko inzwischen.

• Příklad: Já vařím večeři. Ty zatím (v téže době) ukliď stůl.
• Německy: Ich koche das Abendessen. Räum inzwischen den Tisch auf.

2. Co se stalo od minule („v uplynulé době“)

Používá se, když popisujete, co se odehrálo od nějakého momentu v minulosti do teď. Němčina používá slova jako mittlerweile nebo währenddessen.

• Příklad: Naposledy jsme se viděli před rokem. Zatím (v uplynulé době) si našel novou práci.
• Německy: Wir haben uns vor einem Jahr gesehen. Mittlerweile hat er einen neuen Job gefunden.

3. Do této chvíle nebo pro tuto chvíli („prozatím“)

Vyjadřuje, že něco platí teď, ale v budoucnu se to může změnit. V němčině se pro „do teď“ nejčastěji používá bis jetzt nebo bislang. Pro „pro tuto chvíli / do odvolání“ se hodí einstweilen nebo bis auf weiteres.

💡 Příklad z vašeho textu: > * „Zatím nezavolal.“ $\rightarrow$ Bis jetzt hat er nicht angerufen.

(Znamená to: Do této chvíle ještě nezatelefonoval, ale stále na to čekám).

4. Loučení („Tak zatím!“)

V běžné hovorové češtině používáme „Zatím!“ jako rychlý pozdrav, když se s někým loučíme a víme, že se brzy uvidíme nebo si zavoláme. Němci v tomto smyslu říkají Bis dann! (případně Bis bald!).

💡 Příklad z vašeho textu:

• „Tak zatím!“ – Bis dann!