bisher nichts ungewöhnliches – zatím nic neobvyklého

Wir wissen bisher noch nichts. – Zatím ještě nic nevíme.

Německé slovíčko bisher vyjadřuje, že něco platilo nebo se dělo od minulosti až do současného okamžiku (do teď). V češtině pro něj máme hned několik velmi podobných výrazů.

Zde je jednoduché vysvětlení a jak je používat:

Klíčové pojmy a jejich význam

• Doteď / Dosud / Doposud: Znamenají úplně to samé – vyjadřují časový úsek od nějakého bodu v minulosti až do přítomné chvíle. Často naznačují, že od teď by se něco mohlo změnit.
• Zatím: Má velmi podobný význam, ale ještě silněji poukazuje na to, že situace je dočasná a v budoucnu to pravděpodobně bude jinak.
• Posud: Je starší, knižní verze slova „dosud“. V běžné mluvě se s ním už skoro nesetkáte, ale význam je totožný.

Příklady pro lepší pochopení

V němčině pro všechny tyto situace použijete slovo bisher. V češtině si můžete vybrat slovo, které vám nejlépe zní:

• Příklad 1:„Bisher war alles in Ordnung.“
  • Překlad: Doteď / Dosud bylo všechno v pořádku.
  • (Význam: Až do této chvíle bylo vše ok, ale teď se možná něco pokazilo.)
• Příklad 2:„Ich habe bisher keine Antwort erhalten.“
  • Překlad: Zatím / Doposud jsem nedostal žádnou odpověď.
  • (Význam: Od chvíle, co jsem napsal, až do teď nic nepřišlo. Pořád ale čekám, že odpověď dorazí.)