Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
-
Das Treffen mit einer Waffe, insbesondere mit einer Pistole, sollte niemals für gefährliche oder illegale Zwecke erfolgen. das Treffen V němčině toto slovo pochází ze slovesa treffen (potkat se/zasáhnout). Je to velmi univerzální výraz. Označuje situaci, kdy se dva nebo více lidí ocitnou na stejném místě za určitým účelem. Příklad: „Das Treffen findet im Café…
-
Slovo Schnüffler je v němčině velmi barvité a nese v sobě směsici biologického popisu, hovorového označení a technologického termínu. ……Gemeinschaft, die – společenství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Onkel, der (Onkel/Onkels) – strýc Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Hansestadt, die – hanzovní město Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Schnautze Německo-český slovník…
-
Mnemotechnická pomůcka: Slovo „Austausch“ si můžete představit jako „výměnu (tausch) ven (aus)“ – tedy posílání věcí nebo lidí za hranice jejich běžného prostředí. 1. Austausch (výměna) 2. Schüleraustausch (výměna žáků) Složenina slov Schüler (žák) + Austausch (výměna). Příklad v běžném životě: Meinungsaustausch (výměna názorů). Když si s kamarádem povídáte o filmu a každý říkáte, co…
-
"Spielplatz m giardinetti m pl fam, parco m giochi Civiltà Spielplatz ● In Germania esistono moltissimi parchi giochi attrezzati per bambini (Spielplätze). Nati nel XIX secolo, sono oggi diffusissimi sia negli spazi cittadini, sia nei piccoli agglomerati urbani. Comune a quasi tutti gli Spielplätze è la sabbia per giocare, o come fondo per tutta l’area,…
-
……Bescherung, die – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Jak se německy řeknou Vánoce? Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
-
Die Firma ist für alle entstandenen Schäden Firma je právně odpovědná za všechny vzniklé škody. Slovo haftbar (právně odpovědný / ručící) pochází ze slovesa haften (ručit / odpovídat za škodu) a přípony -bar (vyjadřující možnost). Označuje situaci, kdy je někdo povinen podle zákona nebo smlouvy finančně či právně nahradit vzniklou škodu. V němčině se toto…
-
"Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!" Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost) a slovesa antworten (odpovídat). Vyjadřuje povinnost nést následky za své činy, rozhodnutí nebo svěřené úkoly. 🔍…
-
Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen): chytat, lapit Tento význam je nejběžnější a používá se ve smyslu fyzického „chycení“ něčeho nebo někoho.…
-
"Während des Biedermeier wurden am Wiener Hermannskogel zum Agnestag (Namensfest der Heiligen Agnes von Rom) am 21. Jänner sowie bei Johannis Enthauptung (Hl. Johannes der Täufer) am 29. August vom Wirt M. Nebenhay sogenannte Ternobuchteln gebacken. Diese Buchteln waren statt mit der üblichen Fülle mit Nummern-Zetteln für eine Lotterie (Terno) gefüllt und entsprechend verkauft.[3] "…
-
Slovo propadnout (ve smyslu neúspěchu ve škole) má v němčině několik podob podle toho, jak moc „oficiálně“ to chcete říct. Zde jsou ty nejdůležitější pojmy: 1. durchfallen (propadnout u zkoušky) Toto je nejčastější sloveso, pokud mluvíme o tom, že se nám nepovedl konkrétní test nebo zkouška. Příklad: „Ich bin in Mathe durchgefallen.“ (Propadl jsem v…
-
"Im Glück nicht jubeln, im Sturm nicht zagen. – Neraduj se ze štěstí, neváhej v bouři." Sloveso zagen v němčině nepatří mezi úplně běžná slova v každodenní mluvě; je spíše literární nebo knižní. Má však velmi specifický význam, který se do češtiny překládá několika způsoby podle kontextu: Hlavní významy Ztrácet odvahu / Malomyslnět: To je…
-
Tento význam se používá prostě k popisu barvy očí. Přenesený význam: „naivní“ nebo „důvěřivý“ „Du darfst nicht so blauäugig sein und jedem Fremden glauben.“ (Nesmíš být tak naivní a věřit každému cizímu člověku.) ……blau – modrý („Der Himmel ist heute blau“) – „Obloha je dnes modrá“. Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Xenophobie, die – xenofobie Německo-český slovník…
-
Čepel – část nástroje, ostrá, kovová část nože nebo jiného nástroje, která slouží k řezání nebo bodání. Rasierklinge – žiletka Specifický druh velmi tenké a ostré čepele určené k holení. Jako zbraň V širším smyslu se slovo Klinge používá pro označení celých sečných nebo bodných zbraní, jako jsou kordy, šavle nebo meče. V historických románech…
-
• Sie hat sich recht gut geschlagen. (Zvládla to docela dobře.) Sie hat sich … geschlagen = Vedla si / Počínala si (doslova „bila se“). recht gut = docela dobře / celkem dobře. ……geschlagen Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Geschmack, der – chuť Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) rechnen – počítat,…
-
mündliche Prüfung → ústní zkouška mündliche Vereinbarung → ústní dohoda mündliche Überlieferung → ústní předávání / ústní podání mündliche Antwort (ústní odpověď), mündlich vereinbaren (dohodnout ústně) ……Universität, die – univerzita Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) auf Reisen sein – být na cestách. Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Schmerz, der (Schmerzen) – bolest Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Slova obsahujících „fest“ v…
-
Slovo se skládá ze dvou částí: das Auge = oko der Blick = pohled/mrknutí Doslova to tedy znamená „v mžiku oka“. Stejně jako v češtině říkáme, že se něco stane, než bys napočítal do tří, němčina sází na jedno mrknutí. ……Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) finanziell – finanční (Die finanzielle Lage…
-
„Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: Český překlad: „Zatímco jsem v kůlně zbavoval rybu šupin, všiml jsem si vlastních lupů na rameni.“ A pokud chceme přidat i ten význam (pajzl/klub): „Dieser Schuppen ist so dreckig, dass ich hier beim Fischessen nicht…
-
"Der Betrieb auf den Pisten hat seine klare Regel. Provoz na sjezdových tratích má svá jasná pravidla. Piste Pistenfahrzeug Pistenraupe Vypadá to, že se chystáte psát o úpravě sjezdovek! Všechny tři pojmy se točí kolem jednoho stroje, kterému v češtině nejčastěji říkáme rolba. Zde je jednoduché vysvětlení: ……Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč (Fußball… Německo-český…
-
Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich anziehen 💡 Klíčový pojem: Zvratné sloveso Když se v němčině u slovesa objeví „sich“, znamená to,…
-
1. Hlavní význam: Sstěhování Nejčastěji toto slovo použiješ, když měníš adresu bydliště nebo kanceláře. V češtině mu odpovídá „stěhovat se“. 2. Převlékání V jiném kontextu znamená „převléknout se“ (změnit si oblečení). V tomto případě se k němu přidává zvratné zájmeno sich. 💡 Důležitá gramatická poznámka Sloveso umziehen má tzv. odlučitelnou předponu (um-). To znamená, že…
-
Příklady použití ve větě: Typická a přirozená slovní spojení S jakými slovy se Likör v němčině nejčastěji a nejpřirozeněji pojí. Použití v reálných situacích ……Ehe, die – manželství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) bodenständig Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Zahl, die Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Telefonnummer, die – telefonní číslo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Eierlikör, der Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Berg, der…
-
= den Boden dränen [dränieren] Německé slovo "entwässern" se skládá z: ent- (předpona pro odstranění/pryč) Wasser (voda) V němčině narazíte na toto slovo nejčastěji v těchto třech spojeních: V medicíně a dietách: „Den Körper entwässern“ – Odvodnit tělo (např. pomocí bylinkových čajů). „Entwässerungstabletten“ – Prášky na odvodnění (diuretika). V technice a stavebnictví: „Die Straße entwässern“…
-
V kontextu německého jazyka se jedná o podstatné jméno, které má tyto hlavní významy: Nápoj (Šťáva/Džus): Tekutina získaná lisováním ovoce nebo zeleniny (např. Apfelsaft – jablečný džus). Biologická tekutina (Míza/Šťáva): Tekutina v rostlinách (míza). Tělesné tekutiny u živočichů a lidí (např. Magensaft – žaludeční šťáva). Přenesený význam (Energie/Síla): Hovorově může označovat elektrický proud (např. „Saft…
-
„Das ist (k)eine Hausnummer“ někdy se používá ve smyslu: „To je (ne)zanedbatelné číslo / výkon / výzva.“ např.: „100 Millionen Euro – das ist eine Hausnummer!“ → „100 milionů eur – to už je něco!“" V němčině „Hausnummer“ může mít i hovorový význam „přibližné číslo“, „orientační údaj“ – tedy něco, co není přesné, ale spíš…
-
Slovo Kladderadatsch [kladeradač] je fascinující německý výraz, který má vícero významů – od citoslovce až po název slavného časopisu. 1. Zvuk pádu (citoslovce) Původně toto slovo vzniklo jako nápodoba zvuku. Představte si, že vám na zem upadne hromada nádobí nebo se zřítí něco křehkého. Ten zvukový chaos je „Kladderadatsch“. 2. „Celý ten cirkus“ (Idiom) V…
-
Slovo „herunterziehen“ v němčině znamená „tahat dolů“ nebo „stáhnout (dolů)“. ……üçüncü – třetí „O bu benim üçüncü arabam.“ (To je moje třetí auto.)“ Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Zahn, der (Zähne) – zub Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Not, die (Nöte) – nouze Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) überfordern – přetěžovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) stehen – stát Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Erdgeschoß,…