Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

"Im Glück nicht jubeln, im Sturm nicht zagen. – Neraduj se ze štěstí, neváhej v bouři." Sloveso zagen v němčině nepatří mezi úplně běžná slova v každodenní mluvě; je spíše literární nebo knižní. Má však velmi specifický význam, který se do češtiny překládá několika způsoby podle kontextu: Hlavní významy Ztrácet odvahu / Malomyslnět: To je…

Čepel – část nástroje, ostrá, kovová část nože nebo jiného nástroje, která slouží k řezání nebo bodání. Rasierklinge – žiletka Specifický druh velmi tenké a ostré čepele určené k holení. Jako zbraň V širším smyslu se slovo Klinge používá pro označení celých sečných nebo bodných zbraní, jako jsou kordy, šavle nebo meče. V historických románech…

• Sie hat sich recht gut geschlagen. (Zvládla to docela dobře.) Sie hat sich … geschlagen = Vedla si / Počínala si (doslova „bila se“). recht gut = docela dobře / celkem dobře.

Slovo se skládá ze dvou částí: das Auge = oko der Blick = pohled/mrknutí Doslova to tedy znamená „v mžiku oka“. Stejně jako v češtině říkáme, že se něco stane, než bys napočítal do tří, němčina sází na jedno mrknutí.

"Der Betrieb auf den Pisten hat seine klare Regel. Provoz na sjezdových tratích má svá jasná pravidla. Piste Pistenfahrzeug Pistenraupe Vypadá to, že se chystáte psát o úpravě sjezdovek! Všechny tři pojmy se točí kolem jednoho stroje, kterému v češtině nejčastěji říkáme rolba. Zde je jednoduché vysvětlení:

= den Boden dränen [dränieren] Německé slovo "entwässern" se skládá z: ent- (předpona pro odstranění/pryč) Wasser (voda) V němčině narazíte na toto slovo nejčastěji v těchto třech spojeních: V medicíně a dietách: „Den Körper entwässern“ – Odvodnit tělo (např. pomocí bylinkových čajů). „Entwässerungstabletten“ – Prášky na odvodnění (diuretika). V technice a stavebnictví: „Die Straße entwässern“…

V kontextu německého jazyka se jedná o podstatné jméno, které má tyto hlavní významy: Nápoj (Šťáva/Džus): Tekutina získaná lisováním ovoce nebo zeleniny (např. Apfelsaft – jablečný džus). Biologická tekutina (Míza/Šťáva): Tekutina v rostlinách (míza). Tělesné tekutiny u živočichů a lidí (např. Magensaft – žaludeční šťáva). Přenesený význam (Energie/Síla): Hovorově může označovat elektrický proud (např. „Saft…

„Das ist (k)eine Hausnummer“ někdy se používá ve smyslu: „To je (ne)zanedbatelné číslo / výkon / výzva.“ např.: „100 Millionen Euro – das ist eine Hausnummer!“ → „100 milionů eur – to už je něco!“" V němčině „Hausnummer“ může mít i hovorový význam „přibližné číslo“, „orientační údaj“ – tedy něco, co není přesné, ale spíš…

Slovo „herunterziehen“ v němčině znamená „tahat dolů“ nebo „stáhnout (dolů)“.

Sloveso netzen sice v běžné mluvené němčině neuslyšíte tak často jako befeuchten, ale v literatuře nebo poezii má své nezastupitelné místo.

Často se používá ve spojení s emocemi nebo rychlostí.

Slovo Ablösung (die, -en) vychází ze slovesa ablösen a má obecný význam: oddělení, uvolnění, nahrazení nebo vykoupení něčeho něčím jiným Jde tedy o proces, kdy: Slovo Ablösung nelze překládat jedním slovem. kontext správný překlad právní zproštění ekonomický vyplacení, kompenzace fyzický oddělení personální střídání Na příkladu psychologického textu: Die notwenige Ablösung wurde ihnen von der Mutter…

Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr. Tento termín má v dnešní němčině širokou aplikaci a je nejen měrnou jednotkou, ale i kulturním…