Spielplatz

"Spielplatz
m
giardinetti m pl fam, parco m giochi
Civiltà
Spielplatz ● In Germania esistono moltissimi parchi giochi attrezzati per bambini (Spielplätze). Nati nel XIX secolo, sono oggi diffusissimi sia negli spazi cittadini, sia nei piccoli agglomerati urbani. Comune a quasi tutti gli Spielplätze è la sabbia per giocare, o come fondo per tutta l’area, o contenuta in uno spazio definito, chiamato Sandkasten (da cui il termine Sandkastenfreund, usato per definire amici dai tempi dell’infanzia). Inoltre non mancano i giochi tradizionali come lo scivolo (Rutsche), l’altalena (Schaukel), e quelli più moderni, come le strutture per arrampicarsi (Klettergerüst)."

Tento text se věnuje německým dětským hřištím a jejich specifické kultuře. Tady je rozbor těch nejdůležitějších pojmů, které byste si měli odnést:

1. Spielplatz (Dětské hřiště)

Slovo se skládá ze slov spielen (hrát si) a Platz (místo). V Německu mají tato místa dlouhou tradici už od 19. století a najdete je doslova na každém rohu.

Příklad: "Wir gehen heute auf den Spielplatz." (Dneska jdeme na hřiště.)

2. Sandkasten (Pískoviště)

Text zdůrazňuje, že písek je pro německá hřiště naprosto zásadní – buď pokrývá celou plochu, nebo je v ohrádce, které se říká Sandkasten.

Příklad: "Die Kinder bauen eine Burg im Sandkasten." (Děti staví na pískovišti hrad.)

3. Sandkastenfreund (Kamarád z pískoviště)

Tohle je krásné německé slovo. Označuje někoho, koho znáte už od raného dětství (doslova "přítel z pískoviště"). Je to ekvivalent našeho "kamaráda od plenek".