durchfallen – propadnout u zkoušky

Slovo propadnout (ve smyslu neúspěchu ve škole) má v němčině několik podob podle toho, jak moc „oficiálně“ to chcete říct.

Zde jsou ty nejdůležitější pojmy:

1. durchfallen (propadnout u zkoušky)

Toto je nejčastější sloveso, pokud mluvíme o tom, že se nám nepovedl konkrétní test nebo zkouška.

• Příklad: „Ich bin in Mathe durchgefallen.“ (Propadl jsem v matematice / neudělal jsem písemku.)

2. sitzenbleiben (opakovat ročník)

Doslova to znamená „zůstat sedět“. Používá se to v situaci, kdy žák kvůli špatným známkám nepostoupí do dalšího ročníku a musí si ho zopakovat.

• Příklad: „Er ist in der neunten Klasse sitzengeblieben.“ (V deváté třídě propadl / zůstal sedět.)

3. nicht versetzt werden (nebýt připuštěn dál)

Tento výraz najdete spíše v oficiálním jazyce a na Zeugnis (vysvědčení). Znamená to, že student nesplnil podmínky pro postup do vyšší třídy.

• Příklad: „Wegen der schlechten Noten wurde er nicht versetzt.“ (Kvůli špatným známkám nebyl poslán do vyššího ročníku.)