"Im Glück nicht jubeln, im Sturm nicht zagen. – Neraduj se ze štěstí, neváhej v bouři."
Sloveso zagen v němčině nepatří mezi úplně běžná slova v každodenní mluvě; je spíše literární nebo knižní. Má však velmi specifický význam, který se do češtiny překládá několika způsoby podle kontextu:
Hlavní významy
Ztrácet odvahu / Malomyslnět: To je nejpřesnější význam v uvedeném citátu. Znamená to, že člověk podléhá strachu nebo beznaději.
Váhat / Otálet: Člověk si není jistý, bojí se udělat krok vpřed.
Být bázlivý: Mít v sobě vnitřní nejistotu a strach z neúspěchu.
Napsat komentář