Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
"Im Glück nicht jubeln, im Sturm nicht zagen. – Neraduj se ze štěstí, neváhej v bouři."
Sloveso zagen v němčině nepatří mezi úplně běžná slova v každodenní mluvě; je spíše literární nebo knižní. Má však velmi specifický význam, který se do češtiny překládá několika způsoby podle kontextu:
Hlavní významy
Ztrácet odvahu / Malomyslnět: To je nejpřesnější význam v uvedeném citátu. Znamená to, že člověk podléhá strachu nebo beznaději.
Váhat / Otálet: Člověk si není jistý, bojí se udělat krok vpřed.
Být bázlivý: Mít v sobě vnitřní nejistotu a strach z neúspěchu.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář