Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
-
Slovo Kladderadatsch [kladeradač] je fascinující německý výraz, který má vícero významů – od citoslovce až po název slavného časopisu. 1. Zvuk pádu (citoslovce) Původně toto slovo vzniklo jako nápodoba zvuku. Představte si, že vám na zem upadne hromada nádobí nebo se zřítí něco křehkého. Ten zvukový chaos je „Kladderadatsch“. 2. „Celý ten cirkus“ (Idiom) V…
-
Slovo „herunterziehen“ v němčině znamená „tahat dolů“ nebo „stáhnout (dolů)“. ……üçüncü – třetí „O bu benim üçüncü arabam.“ (To je moje třetí auto.)“ Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Zahn, der (Zähne) – zub Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Not, die (Nöte) – nouze Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) überfordern – přetěžovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) stehen – stát Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Erdgeschoß,…
-
freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech, jako například „Freibier“ (pivo zdarma) nebo „freie Kost und Logis“ (zdarma stravování a ubytování). V jiných…
-
Sloveso netzen sice v běžné mluvené němčině neuslyšíte tak často jako befeuchten, ale v literatuře nebo poezii má své nezastupitelné místo. ……jiddisch – jidiš Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Gentechnik, die – genetické inženýrství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Stadt, die (Städte) – město Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) zwar – sice Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) einziehen Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Gestade, das…
-
Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr gläubiges Mitglied bleibe, und die aktive Teilnahme am kirchlichen Leben sei für ihn eingeschränkt. – Deník…
-
Význam a kontext: 1. Segnen (Žehnat) V základu to znamená přát někomu něco dobrého, často s prosbou o vyšší ochranu (od Boha) nebo prostě z dobrého srdce. 2. Segen (Požehnání) Tento pojem má několik odstínů podle toho, v jaké situaci ho použiješ: A. Duchovní dar nebo milost Prosba o boží ochranu a štěstí. B. Souhlas…
-
Slovo die Kost je ženského rodu a používá se pouze v jednotném čísle. Na rozdíl od běžného slova das Essen (jídlo) se die Kost zaměřuje spíše na druh, kvalitu nebo způsob stravování. V němčině se toto slovo velmi často spojuje do složenin, které popisují konkrétní dietu nebo styl kuchyně: Němci tato slova milují a narazíte…
-
„Zu Nacht“ lze interpretovat jako „večer“ nebo „v noci“. Je důležité rozlišovat mezi „zu Nacht“ a jinými frázemi pro vyjádření času, jako je „in der Nacht“. 1. Časové určení: Fráze „zu Nacht“ označuje časové období večera nebo noci. Používá se pro specifikaci času nebo okamžiku, který se vztahuje k tomuto období dne. Například: „er kam…
-
Často se používá ve spojení s emocemi nebo rychlostí. ……schmerzhaft – bolestivý Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) vermindern – snížit, zmenšit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Heuriger Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) öfter – často, častěji, vícekrát Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Trichter, der – trychtýř, nálevka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Zahn, der (Zähne) – zub Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Apotheke, die – lékárna; lékárnička…
-
Slovo Ablösung (die, -en) vychází ze slovesa ablösen a má obecný význam: oddělení, uvolnění, nahrazení nebo vykoupení něčeho něčím jiným Jde tedy o proces, kdy: Slovo Ablösung nelze překládat jedním slovem. kontext správný překlad právní zproštění ekonomický vyplacení, kompenzace fyzický oddělení personální střídání Na příkladu psychologického textu: Die notwenige Ablösung wurde ihnen von der Mutter…
-
Slovo der Tacker [tekr] zní skoro jako v angličtině a v češtině pro tento předmět používáme různé názvy (sešívačka, koník, sponkovačka). Slovo pochází z anglického to tack (přibíjet, připevňovat). V němčině označuje: Jak se to používá Když chcete něco „sešít“ nebo „přisponkovat“: Bez náplně to nefunguje. Těm malým kovovým sponkám se říká: Pozor na záměnu: Tacker vs. Büroklammer Studenti…
-
Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr. Tento termín má v dnešní němčině širokou aplikaci a je nejen měrnou jednotkou, ale i kulturním…
-
Gemeinsam sind wir stärker. – Společně jsme silnější. ……Flächenland, das (Flächenländer) – spolkové země v Německu a… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) irgendwann – někdy Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Zahl, die – číslo; počet Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Konzil, das – koncil Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Jak se německy…
-
In this episode: A fun look at the meaning and use of „werben“ and its family and why applying for a job in German is about advertising yourself…. literally. Vocab: werben, die Werbung, sich bewerben, die Bewerbung, erwerben, erwerbslos,… 42 Comments Hello everyone, welcome everyone to our German Word of the Day.…
-
1. Šatní skříňka (Nejuniverzálnější) Toto je nejpřesnější překlad pro klasický kovový nebo dřevěný „Spind“, který najdete v šatnách. 2. Zaměstnanecká / Pracovní skříňka Pokud mluvíme o rakouském prostředí v rámci firmy (např. v továrně nebo nemocnici), kde se zaměstnanci převlékají do pracovního. 3. Skříňka na zámek V moderním korporátním prostředí nebo v kontextu úschovných boxů…
-
Ačkoliv se zdá být jednoduché, skrývá v sobě několik gramatických pastí, na které my Češi často narážíme. Pojďme si v tom udělat pořádek a rozšířit si slovní zásobu o užitečné fráze. 1. Pozor na gramatiku: „Je mi teplo“ Tohle je nejčastější chyba studentů. V němčině existují dva způsoby, jak vyjádřit, že je teplo, a každý…
-
……morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) geworfen – vyvolán Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Nejčastěji používaná německá slovesa Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Kitzel, der – lechtání, šimrání Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Saat, die (Wie die Saat, so die Ernte. – Jak zaseješ, tak sklidíš.) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Prozess, der – proces…
-
(pouze v jednotném čísle) Používá se hlavně pro emoce nebo jevy – zdůrazňuje rychlost a sílu. ……Priester, der (Priester) – kněz Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Woche, die (Wochen) – týden Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Schmerz, der (Schmerzen) – bolest Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch) Wort,…
-
Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných nebezpečí spojených s houbami. „Der Pilzführer warnte uns vor einem giftigen Pilz, der dem Steinpilz sehr…
-
In dem Taubenschlag waren viele Tauben untergebracht. (Překlad: V holubníku bylo mnoho holubů.) Der Taubenschlag wurde von den Kindern in einer Ecke des Hühnerhofs entdeckt. (Holubník objevily děti v rohu dvorku se slepicemi.) Der Taubenschlag war sehr gut gepflegt und sauber. (Překlad: Holubník byl velmi dobře udržovaný a čistý.) zugehen wie in einem Taubenschlag –…
-
V němčině se slovo vytvořilo odvozením od anglického beam (paprsek). Logika je prostá: zařízení vysílá světelný paprsek – beam, takže je to "beamer". Pro Němce je to dnes naprosto standardní označení pro dataprojektor. Americký "Beemer / Bimmer" (BMW) V anglicky mluvících zemích, zejména v USA, se slangové označení Beemer (nebo častěji Bimmer) používá výhradně pro…
-
Němčina a angličtina jsou si historicky blízké, ale to, co se s nimi děje v posledních letech (tzv. Denglisch), je fascinující proces. Němci jako všichni anglicismy milují, protože jim často připadají kratší, údernější nebo zkrátka „víc cool“. Denglisch, tedy anglická nebo wannabe anglická slova používaná v němčině, je fascinující jazyková směs. 1. Korporátní klasika (Office…
-
„Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho, co je omezeno nebo co není zdarma. Například: „Er ist unfrei“ znamená „On je nesvobodný“. „Unfrei…
-
Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch in zu geringem Ausmaß, um wirklich für den Rückgang der Singvogelbestände verantwortlich zu sein. Straky sice…
-
Slovo Untersuchung označuje proces, kdy se něco nebo někdo podrobně zkoumá, aby se zjistila pravda, příčina problému nebo zdravotní stav. Zajímavost: Sloveso odvozené od tohoto podstatného jména je untersuchen (vyšetřovat, zkoumat). Na rozdíl od mnoha jiných německých sloves s předponou unter- je neodlučitelné (takže neříkáme ich suche unter, ale ich untersuche). 1. Lékařský kontext (Vyšetření)…
-
Prost! / Zum Wohl! Na zdraví! (při ťukání skleničkami) výrazy, které používáme při oslavách nebo posezení u nápoje. Stručně: české „Na zdraví“ + ťuknutí skleničkami má v němčině velmi těsný protějšek v kombinaci „Prost / Zum Wohl“ + anstoßen. Pro samotný přípitek „Na zdraví“ existují v němčině ustálené ekvivalenty: Sloveso anstoßen („přiťuknout si“: mit jemandem…