Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
-
Spind, der (Leg deine Sachen in den Spind.)
1. Šatní skříňka (Nejuniverzálnější) Toto je nejpřesnější překlad pro klasický kovový nebo dřevěný „Spind“, který najdete v šatnách. 2. Zaměstnanecká / Pracovní skříňka Pokud mluvíme o rakouském prostředí v rámci firmy (např. v továrně nebo nemocnici), kde se zaměstnanci převlékají do pracovního. 3. Skříňka na zámek V moderním korporátním prostředí nebo v kontextu úschovných boxů…
-
warm – teplý
Ačkoliv se zdá být jednoduché, skrývá v sobě několik gramatických pastí, na které my Češi často narážíme. Pojďme si v tom udělat pořádek a rozšířit si slovní zásobu o užitečné fráze. 1. Pozor na gramatiku: „Je mi teplo“ Tohle je nejčastější chyba studentů. V němčině existují dva způsoby, jak vyjádřit, že je teplo, a každý…
-
Sämann, säen, Saat a příbuzná slova jako Samen, Aussaat, Saatkorn.
-
Heftigkeit, die – násilnost, prudkost, intenzita, síla
(pouze v jednotném čísle) Používá se hlavně pro emoce nebo jevy – zdůrazňuje rychlost a sílu.
-
Pilzführer, der – průvodce, odborník specializující se na houby
Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných nebezpečí spojených s houbami. „Der Pilzführer warnte uns vor einem giftigen Pilz, der dem Steinpilz sehr…
-
Beamer, der – projektor
V němčině se slovo vytvořilo odvozením od anglického beam (paprsek). Logika je prostá: zařízení vysílá světelný paprsek – beam, takže je to "beamer". Pro Němce je to dnes naprosto standardní označení pro dataprojektor. Americký "Beemer / Bimmer" (BMW) V anglicky mluvících zemích, zejména v USA, se slangové označení Beemer (nebo častěji Bimmer) používá výhradně pro…
-
Denglish
Němčina a angličtina jsou si historicky blízké, ale to, co se s nimi děje v posledních letech (tzv. Denglisch), je fascinující proces. Němci jako všichni anglicismy milují, protože jim často připadají kratší, údernější nebo zkrátka „víc cool“. Denglisch, tedy anglická nebo wannabe anglická slova používaná v němčině, je fascinující jazyková směs. 1. Korporátní klasika (Office…
-
Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“
„Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho, co je omezeno nebo co není zdarma. Například: „Er ist unfrei“ znamená „On je nesvobodný“. „Unfrei…
-
Elster, die (Elstern) – straka
Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch in zu geringem Ausmaß, um wirklich für den Rückgang der Singvogelbestände verantwortlich zu sein. Straky sice…
-
Untersuchung, die – vyšetření, vyšetřování
Slovo Untersuchung označuje proces, kdy se něco nebo někdo podrobně zkoumá, aby se zjistila pravda, příčina problému nebo zdravotní stav. Zajímavost: Sloveso odvozené od tohoto podstatného jména je untersuchen (vyšetřovat, zkoumat). Na rozdíl od mnoha jiných německých sloves s předponou unter- je neodlučitelné (takže neříkáme ich suche unter, ale ich untersuche). 1. Lékařský kontext (Vyšetření)…
-
Prost
Prost! / Zum Wohl! Na zdraví! (při ťukání skleničkami) výrazy, které používáme při oslavách nebo posezení u nápoje. Stručně: české „Na zdraví“ + ťuknutí skleničkami má v němčině velmi těsný protějšek v kombinaci „Prost / Zum Wohl“ + anstoßen. Pro samotný přípitek „Na zdraví“ existují v němčině ustálené ekvivalenty: Sloveso anstoßen („přiťuknout si“: mit jemandem…
-
Union, die – svaz
= Sowjetunion, die – Sovětský svaz Länder, die bis 1991 Teil der Sowjetunion waren, sind: Armenien, Aserbaidschan, Estland, Georgien, Kasachstan, Kirgisien, Lettland, Litauen, Moldawien, Tadschikistan, Turkmenien/Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan, Weißrussland/Belarus. – Země, které byly součástí Sovětského svazu do roku 1991 jsou: Arménie, Ázerbájdžán, Estonsko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Lotyšsko, Litva, Moldavsko, Tádžikistán, Turkmenistán, Ukrajina, Uzbekistán, Bělorusko/Bělorusko. Zerfall…
-
Tierschützer, der – ochránce zvířat
Slovo Tierschützer odráží silný společenský důraz na blaho zvířat (Tierschutz). Slovo se skládá ze dvou částí: das Tier (zvíře) + der Schützer (ochránce). Praktické příklady použití Zde jsou věty, které se vám budou hodit v běžné konverzaci i při čtení zpráv: Pragmatické poznámky (Na co si dát pozor) 1. Tierschützer vs. Tierrechtler V němčině existuje…
-
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice
ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1) Základní význam: materiál das Glas (nur singulár) = sklo jako látka 👉 Tady je překlad přímočarý. Problém nastává až…
-
glutenfrei – bez lepku
Das Gericht ist übrigens vegan und glutenfrei. Mimochodem, pokrm je veganský a bezlepkový.
-
Irrenanstalt – blázinec
slovo, jehož historii známe: Das Wort Irrenanstalt ist eine obsolete und abwertende Bezeichnung für eine psychiatrische Klinik. Jean Paul führte im Jahre 1807 das Wort „Irrenanstalt“ als Euphemismus für den älteren Begriff Narrenhaus ein. Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Bezeichnung „Irrenanstalt“ durch den Begriff Heil- und Pflegeanstalt ersetzt. – Slovo blázinec je zastaralé a…
-
Nichtraucherzone, die – nekuřácké prostory
Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Familienzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen. Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké. .
-
Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost (Mein Alltag kann ziemlich langweilig sein. – Můj každodenní život může být docela nudný.)
der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage den Alltagen den Alltag …
-
angemacht (Sie wird oft in der U-Bahn angemacht. – Často je obtěžována v metru.)
angemacht werden
-
vertreiben – vyhnat, vypudit
Typický kontext: lidé, zvířata, metafory (nuda), obchod (distribuce)
-
drei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie Geschenke mit: Gold, Weihrauch und Myrrhe. – Aby mu vzdali úctu, přinášejí dary: zlato, kadidlo a myrhu.)
In der katholischen Kirche werden die „drei Könige“ als Heilige verehrt. V katolické církvi jsou „tři králové“ uctíváni jako svatí. Das Fest der Heiligen Drei Könige ist ein bedeutender Feiertag in vielen christlichen Ländern. Es wird am 6. Januar gefeiert und markiert traditionell das Ende der Weihnachtszeit. Svátek Tří králů je v mnoha křesťanských zemích…
-
unmündig
„Weil du all das den Weisen und Klugen verborgen, den Unmündigen aber offenbart hast“ Tento biblický citát (Matouš 11,25) je skvělým klíčem k pochopení hloubky a historického vývoje slova „unmündig“. V moderní němčině má totiž toto slovo spíše negativní nádech, zatímco v tomto verši je použito v pozitivním, metaforickém smyslu.
-
taktil – taktilní
Slovo taktil znamená hmatový nebo týkající se hmatu = „den Tastsinn betreffend“, „mithilfe des Tastsinns“. Většinou se používá v lékařském nebo biologickém kontextu. Jako synonymum se často používá „haptisch“ (haptický). Znamená také vnímání hmatem. Někdy se „taktilní“ (citlivost kůže) bere jako součást širšího „haptického“ vnímání (aktivní ohmatávání).
-
Komiker
🎭 „Comedian“ vs. „Komiker“ – jaký je rozdíl? Obě slova se sice často překládají jako komik, ale jejich významové odstíny nejsou úplně totožné. Komiker Comedian Zjednodušeně:👉 Komiker = komik v tradičním smyslu, herec-komik.👉 Comedian = stand‑up komik, mluvčí humoru. V praxi se ale oba termíny často překrývají. 🗣️ Další německá synonyma a příbuzné výrazy Přímá…
-
Rozdíly mezi machen a tun
🇩🇪 MACHEN nebo TUN? u V češtině často překládáme machen = dělat a tun = činit, ale v praxi to tak jednoduché není. Němčina používá obě slovesa jinak, a někdy dokonce velmi odlišně od češtiny. Abychom se v tom vyznali, rozdělíme si problematiku do tří skupin: Výrazy, kde je možné použít pouze jedno z těchto…