Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
-
gen
Co znamená „gen“? Je to německá předložka, kterou do češtiny nejlépe přeložíme jako „směrem k“, „k“ nebo „na“. Je důležité vědět, že jde o slovo zastaralé (veraltend) nebo knižní. V běžném hovoru (např. „jdu k autu“) by Němec toto slovo nepoužil. Najdete ho spíše v literatuře, básních nebo ustálených spojeních.
-
Hitlergruß, der – hitlerovský pozdrav
Jak se německy řekne „hajlovat“ Česky „hajlovat“ se německy vyjadřuje několika způsoby podle kontextu: V současné němčině se tato slovesa používají převážně popisně, historicky nebo právně. V Německu i Rakousku je provádění Hitlerova pozdravu trestné, takže v běžné řeči se nevyskytuje neutrální „slovesný ekvivalent“ typu hajlovat; místo toho se volí opisné konstrukce uvedené výše. 1. Konkrétní podoba a provedení…
-
Kralle, die (Seine hinteren Krallen sind stärker als die vorderen. – Jeho zadní drápy jsou silnější než přední.)
Výslovnost: [ˈkʁalə] Gramatika: rod ženský, gen. -, pl. -n Významy a překlady: 1. (zool.) dráp, spár Ein Teil des Körpers von Tieren wie Vögeln, Katzen oder Bären, der als Greifwerkzeug verwendet wird. (Část těla zvířat, jako jsou ptáci, kočky nebo medvědi, která slouží jako nástroj k uchopení.) 2. (hovor., expr.) pracka, pařát (ruka) Hovorové označení…
-
verwenden a anwenden? Hudebník používá (verwendet) housle (nástroj), aby aplikoval (anwandte) novou technik u hry
Rozdíl mezi verwenden a anwenden je pro Čechy často matoucí, protože obojí často překládáme jako „použít“.
-
Německé neodlučitelné předpony (untrennbare Vorsilben)
Pro české studenty jsou tyto předpony často oříškem, protože mění význam slova někdy logicky, jindy zcela nečekaně. V němčině existuje skupina předpon, které se od slovesa nikdy neodlučují. Mění význam základního slova a nesou specifickou gramatickou vlastnost: V minulém čase (perfektu) neberou předponu -ge-! Pojďme se podívat na „velkou čtyřku“: ver-, be-, ent-, er-. 1.…
-
Tschechische Wochentage
Tschechische Wochentage pondělí v pondělí (am) Montag úterý v úterý (am) Dienstag středa ve středu (am) Mittwoch čtvrtek ve čtvrtek (am) Donnerstag pátek v pátek (am) Freitag sobota v sobotu (am) Samstag neděle v neděli (am) Sonntag
-
einfrieren –
ein·frie·ren /ˈaɪ̯nfriːrən/ — silné sloveso, přechodné i nepřechodné.
-
Latte (Latten) –
Dachlatten sind Holzlatten, die als Teil der Dachstuhlkonstruktion die Dachdeckung tragen. – Střešní latě jsou dřevěné latě, které nesou střešní krytinu jako součást konstrukce krovu.
-
Verein, der
Aktueller Verein: Wechsel Ins Ausland Beim Verein seit: … spielt aktuell in folgenden Bewerben: Vysvětlení klíčových pojmů: 1. Aktueller Verein Co to znamená: V překladu „Současný klub“. Je to oddíl, za který hráč momentálně hraje. Příklad: Pokud hraješ za AC Sparta Praha, bude u této kolonky napsáno právě jméno tohoto klubu. 2. Wechsel ins Ausland…
-
Wetzstahl
Slovo Wetzstahl je v němčině kompozitum (složenina) dvou slov: Význam: Nástroj (tyč) vyrobený z tvrdé oceli (často magnetické nebo s diamantovým/keramickým povrchem), který slouží k údržbě ostří nože. Synonyma a související pojmy v němčině: Germánské jazyky (Příbuznost s „wetzen“) Němčina a angličtina (wetzen/whet) zdůrazňují „ostření/podněcování“, zatímco dánština (stryge) zdůrazňuje „pohyb“ a čeština/italština (ocílka/acciaino) zdůrazňují „materiál“. Praktické použití: „Messer…
-
Butter, die – máslo
Při nakupování v Německu nebo Rakousku si pamatujte: Die Butter je máslo (živočišný tuk, plná chuť, dražší), die Margarine je margarín (rostlinný tuk, snadno roztíratelná, často vnímána jako zdravější).
-
Speck, der – vepřový tuk/slanina (der Speck an den Hüften – tuk na bocích)
der Speck označuje v němčině vepřový tuk nebo slaninu, avšak jeho přesný význam se liší podle regionu, kontextu a kulinářské tradice. Slovo Speck se v běžném jazyce prosadilo až v 18. století, kdy nahradilo starší výraz Bachen (mimochodem příbuzný anglickému bacon). Významy v německém jazykovém prostoru 1. Obecná němčina (Německo) V Německu je Speck zastřešující…
-
sparen – šetřit (Kosten lassen sich sparen. – Náklady lze ušetřit.)
Zu Tode gespart: Dieses Gefühl haben viele Griechen angesichts der neuen Sparrunde. – Ušetřili se k smrti: Tento pocit má mnoho Řeků s ohledem na nové kolo úsporných opatření. Nie zuvor hat ein Euro-Land so schnell gespart. Griechenland würde sich buchstäblich zu Tode sparen. – Ještě nikdy žádná země eurozóny nešetřila tak rychle.…
-
Margarine, die – margarín
pozor, v němčině je ženského rodu
-
Weihnachtsgebäck
Zatímco v Česku říkáme všem malým vánočním doma vyráběným cukrovinkám „cukroví“, Němci častěji používají pro to drobné slovo Plätzchen a pro všechno dohromady (včetně štol a perníků) právě termín Weihnachtsgebäck. Toto slovo se skládá ze dvou částí: Dohromady tedy Weihnachtsgebäck označuje veškeré vánoční pečivo, u nás nejčastěji překládané jako vánoční cukroví. Abychom pochopili, co všechno…
-
Barde, die
Slovo „Barde“ (ženského rodu, die Barde) v němčině označuje slaninu (konkrétně tenké plátky slaniny), často používanou k protýkání nebo obalování masa (tzv. bardieren).
-
Kunstmaler, der – malíř
Pokud je řeč o někom, kdo maluje obrazy (např. Picasso, Rembrandt nebo současný umělec), používá se: Der Kunstmaler: Toto je nejpřesnější výraz pro „uměleckého malíře“ (die Kunst = umění). Der Künstler: Obecné slovo pro „umělce“. Často se používá místo slova malíř, pokud je zřejmé, že jde o výtvarné umění. Der Maler: I u slavných umělců…
-
zusammenhängend – koherentní, nepřetržitý, souvislý, spojitý
zusammenhängendes, eindimensionales geometrisches Gebilde ohne Querausdehnung – koherentní, jednorozměrná geometrická struktura bez jakékoli příčné expanze
-
entziehen (Zwei junge Männer wollten sich einer Verkehrskontrolle entziehen. – Dva mladí muži se chtěli vyhnout dopravní kontrole)
Sie entzog ihm ihre Hand. – Odtáhla od něj ruku. Jemandem die Unterstützung entziehen. – Někoho zbavit podpory/odebrat podporu. Den Pflichtteil entziehen. Der Pflichtteil stellt für Angehörige, die enterbt oder im Testament nicht berücksichtigt wurden, die letzte Chance dar, doch noch am Erbe beteiligt zu werden.Vybrat si povinný díl. Povinný díl představuje poslední šanci pro…
-
Slowenien, das – Slovinsko
Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten Europas. Es grenzt an die Länder Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien und an das Mittelmeer. Slovinsko…
-
Notiz – poznámka, zápis, stručná informace (sich Notizen machen bei einem Vortrag – dělat si poznámky během přednášky )
= – sich etwas notieren – zapsat si něco (poznamenat si) Slovo „Notiz“ v němčině znamená poznámku nebo zápis. Používá se v kontextu, kdy si někdo zaznamenává důležité nebo zajímavé informace. Může se týkat krátkých poznámek, které si člověk píše například do diáře, zápisníku, nebo třeba na post-it lístek. – Notiz machen – udělat si…
-
dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl úplně namol.)
Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1. Těsný, nepropustný, utěsněný Asi nejběžnější technický a doslovný význam. Popisuje něco, co nepropouští tekutinu nebo vzduch.…
-
führt – vede
Unser Schneider führt Damenkleidung. – Náš místní krejčí vede dámské oblečení.
-
Kaffeeriecher, der
Die Kaffeeriecher: Kávové „gestapo“ 18. století Po sedmileté válce (der Siebenjährige Krieg) se Prusko nacházelo na pokraji bankrotu. Král Fridrich II. Veliký potřeboval peníze. Všiml si, že obrovské sumy peněz odtékají ze země za nákup luxusního zboží – především kávy. Jako zastánce merkantilismu (všechno bohatství musí zůstat doma) se rozhodl pro radikální krok: Káva se…
-
Frau, die (Frauen) – žena, paní, choť
Sie ist eine sehr gebildete Frau. – Je to velmi vzdělaná žena. Die Frau ist nett. – Ta žena je milá. Die Frau ist klein. – Ta žena je malá. Die Frau ist blond. – Ta žena je blondýna. eine Frau von Welt = eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit Menschen ist…
-
erscheinen – objevit se; zjevit se
es erschien der Engel des Herren – zjevil se anděl Páně eine Erzählung , die erstmals im Jahr 1979 erschien. – povídka, která poprvé vyšla v roce 1979