Výslovnost: [ˈkʁalə]
Gramatika: rod ženský, gen. -, pl. -n
Významy a překlady:
1. (zool.) dráp, spár
Ein Teil des Körpers von Tieren wie Vögeln, Katzen oder Bären, der als Greifwerkzeug verwendet wird.
(Část těla zvířat, jako jsou ptáci, kočky nebo medvědi, která slouží jako nástroj k uchopení.)
- Příklad:
Seine hinteren Krallen sind stärker und länger als die vorderen.
Jeho zadní drápy jsou silnější a delší než přední.- (Poznámka: V původním textu bylo české „Jejich“ [Ihre], což je plurál, ale německé „Seine“ je singulár [Jeho]. Opraveno na „Jeho“, aby to odpovídalo německému originálu.)
2. (hovor., expr.) pracka, pařát (ruka)
Hovorové označení pro ruce nebo prsty, zejména pokud jsou použity k úchopu nebo silovému pohybu.
- Příklad:
- Nimm deine Krallen weg!
- Dej ty pracky pryč!
3. (tech.) čelist, ozub, hrot (např. u nástrojů)
Eine spitze oder scharfe Krümme an einem Gegenstand, wie zum Beispiel an einer Schere oder einem Hammer. – Špičatý nebo ostrý záhyb/výčnělek na předmětu, jako je například nůžky, kladivo či drapák.
4. (přen., zřídka) dravá/agresivní osoba
Hovorový výraz pro osobu, která působí dravě nebo agresivně – sdílí vlastnosti zvířete s drápy.
Složeniny a fráze
die Parkkralle (botička na auto)
Eine an einem Rad befestigte Wegfahrsperre.
(Zabezpečovací zařízení proti odjezdu připevněné na kolo.)
- Příklad:
- Was ist zu tun, wenn Sie eine Parkkralle an Ihrem Auto vorfinden?
- Co dělat, když na autě najdete botičku?
die Krallen zeigen
- (doslova) ukázat drápy
- (přeneseně) vycenit zuby, ukázat svou bojovnost/agresivitu
Poznámka k regionálnímu významu
„In manchen Regionen Deutschlands wird das Wort ‚Kralle‘ auch verwendet, um eine Art von Stricknadel zu beschreiben…“
- Česky: Silnější pletací jehlice (regionálně).
- Komentář: Tento význam je velmi okrajový a ve standardní němčině se prakticky nevyskytuje (standardní výraz je die Stricknadel). Doporučuji jej používat pouze v specifickém kontextu daného dialektu.
Related in this category:
Zange, die (Zangen) – kleště Slovo „Zange“ se do češtiny překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů. V běžné mluvě se Zange používá neutrálně pro většinu kleští; pro drobné přesné…Vergleich, der – srovnání, porovnání Im Vergleich zu: ve srovnání sDer Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefnéSich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Tier, das – zvíře Pelz gehört den Tieren. – Kožešina patří zvířatům. das Tier in mir – zvíře ve mně Tady je český průvodce německou zvířecí říší. Němčina má pro zvuky zvířat velmi specifická a barvitá slovesa, která se od těch českých občas liší…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Frühaufsteher, der – ranní ptáče Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. – Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und…prügeln – bít, mlátit, tlouci İlgili Terimlerjdn. (zur Strafe) prügelnto thrash somebodyjdn. fast zu Tode prügelnto almost beat somebody to deathjdn. windelweich schlagen/prügelnto beat the bejesus out of somebodyjdn. windelweich schlagen/prügelnto beat somebody black and bluejdn. windelweich schlagen/prügelnto beat/knock/punch the living daylights out of…Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…Falle, die – past, léčka = ein Werkzeug oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas oder jemanden zu fangen oder zu fesseln nástroj nebo zařízení používané k zachycení nebo spoutání něčeho nebo někoho. Es kann sich dabei um eine physische Falle wie eine Tierfalle…sich eine Hintertür offen halten sich eine Hintertür offen halten Fráze „sich eine Hintertür offen halten“ doslova znamená „nechat si otevřená zadní vrátka“. die Hintertür (zadní dveře / zadní vrátka) sich etwas offen halten (nechat si něco otevřené) Příklady použití v praxi Příklad 1…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář