Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
-
im Stehen – ve stoje
im Stehen essen/trinken – jíst/pít ve stoje „Ich kann nicht lange im Stehen arbeiten.“ Nemohu dlouho pracovat ve stoje.
-
führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.)
führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen + Akk; + mit + Dat; + als + Akk; + zu + Inf; + dass-Satz; +…
-
Elfmeter – pokutový kop
(Elfmeter treten) – Shrnutí Pokutový kop (německy Elfmeter nebo Strafstoß) je způsob navázání hry ve fotbale, který následuje po závažném porušení pravidel bránícím týmem v jeho vlastním pokutovém území, obvykle při zmaření zjevné gólové příležitosti (např. faul nebo hra rukou). „Elfmeter treten“ (střílet penaltu/pokutový kop): Elfmeterschießen – pokutový rozstřel
-
„Landwirt“ kontra „Landwirtschafter“
Landwirtschafter (německy, česky by se řeklo spíše zemědělec nebo farmář) je skutečně: Vlastník zemědělské farmy (osoba, která ji řídí a nese odpovědnost). Nebo pracovník na zemědělské farmě (člověk, který vykonává zemědělské práce). V podstatě jde o osobu, která se aktivně podílí na zemědělské produkci (pěstování plodin, chov zvířat). V běžné řeči může být slovo „Landwirt“…
-
schmerzhaft – bolestivý
Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft = Fyzická bolest Označuje vše, co působí tělesnou bolest: eine schmerzhafte Wunde – bolestivá rána ein…
-
Fluß, der (Flüsse) – řeka
die Brücke über den Fluss most přes řeku Nil – Der Fluss der Pharaonen. – Nil – řeka faraonů. mn. č. Flüsse Flüsse der Welt – řeky světa Flüsse, Seen, Meere und Inseln in Albanien – Řeky, jezera, moře a ostrovy v Albánii Řeka: Nejčastější význam. Der Rhein ist ein großer Fluss. (Rýn je velká řeka.)…
-
Bestechlichkeit, die – úplatnost
Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy. Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“. V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá ovlivnit nepatřičnými výhodami (Geld, Geschenke, Vergünstigungen), aby vykonal určité jednání ve prospěch jiné osoby či firmy.…
-
Moskauer – moskevský;
Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od podstatného jména „Moskau“ (Moskva). V němčině se používá: jako přídavné jméno: der Moskauer Vertrag (moskevská smlouva)…
-
geprägt – výrazný
Slovo „geprägt“ má v němčině vícero významů: doslovně „vytlačený/ražený“ (např. mince, vzor na materiálu) a přeneseně „formovaný, charakterizovaný, výrazně ovlivněný“ — tedy i „výrazný“ nebo „charakteristický“. výrazný; charakteristický; formovaný; ovlivněný; ražený (v technickém smyslu) Duden de.wiktionary.org. Příklady vět Bereits heute verfügen zahlreiche, insbesondere mittelständisch geprägte Unternehmen über keine Rücklagen und finanziellen Reserven mehr. – Již…
-
Domino (Er hat das Domino gewonnen. – Vyhrál v dominu.)
1. Domino jako hra: Každý kámen (destička) má dvě poloviny, na nichž jsou čísla (nebo tečky, puntíky) od 0 do 6, 9 nebo 12 – podle typu domina. Hráči přikládají kameny tak, aby se dotýkaly stejné hodnoty (např. 4–2 můžeš přiložit k 2–5, protože mají společné „2“). V němčině je to často používáno v kontextu…
-
angebracht – instalován
Slovo „angebracht“ může mít v němčině několik významů v závislosti na kontextu. angemessen in einer bestimmten Situation vhodné v konkrétní situaci: Es ist angebracht, sich zu entschuldigen. (= Es ist angemessen, sich zu entschuldigen.) Je na místě se omluvit. befestigt oder montiert, wenn es um die physische Anbringung von etwas geht připojený nebo namontovaný, pokud jde…
-
Gaul (einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul – darovanému koni na zuby nekoukej)
Gaul je hanlivé označení pro pracovního koně, který se používá jako tažné zvíře v zemědělství, zejména na polích. Je přítomna asociace s „těžkopádností“. Může označovat starého, ošklivého, neohrabaného nebo neschopného koně, zejména pracovního koně v zemědělství nebo tažného koně, kde se tato asociace s "těžkopádností" a "neohrabaností" skutečně objevuje. Nejedná se o standardní, neutrální pojmenování…
-
Hirse
Die wichtigsten Getreidepflanzen für die menschliche Ernährung sind Reis, Weizen, Mais, Hirse, Roggen, Hafer und Gerste. Nejdůležitější obilniny pro lidskou spotřebu jsou rýže, pšenice, kukuřice, proso, žito, oves a ječmen.
-
Schiedsrichter, der – rozhodčí
der Schiedsrichter (rozhodčí) – od slovesa scheiden (rozhodovat, oddělovat). Hovorově často der Schiri. den Schiedsrichter kritisieren (kritizovat rozhodčího) eine umstrittene Schiedsrichterentscheidung (sporné rozhodnutí rozhodčího).
-
pudern – pudrovat, napudrovat; souložit
🪞 pudern znamená doslova „nanášet pudr“, tedy pudrovat pokožku nebo obličej. Příklad Překlad Ich pudere meine Wange mit L’Oréal. Pudruji si tvář značkou L’Oréal. Sie hat sich die Nase gepudert. Napudrovala si nos. 💬 Gramatika 🔹 Infinitiv: pudern 🔹 Partizip II: gepudert 🔹 Pomocné sloveso: haben ⚙️ Konjugace Indikativ Präsens Osoba Tvar ich pudere du…
-
Osten, der – východ (Die Sonne geht im Osten auf und geht im Westen unter. – Slunce vychází na východě a zapadá na západě.)
1. Rod a člen Pravidlo: V němčině mají názvy světových stran vždy mužský rod (maskulinum) a pojí se s členem der. Příklad: der Osten (východ) der Westen (západ) der Norden (sever) der Süden (jih) Směr (kam?) nach Osten (gehen/fahren) (jít/jet) na východ Místo (kde?) im Osten (sein) (být) na východě Původ (odkud?) aus dem…
-
rechtgläubig – pravověrný
= jemand im Einklang mit der offiziellen oder traditionellen Lehre oder dem Glauben = někdo v souladu s oficiálním nebo tradičním učením nebo přesvědčením Můžeme také použít slova jako:
-
wandern – putovat
Vögel, Düne wandern – ptáci, duny se stěhují (doslova tedy: putují) Samozrejme 🙂 Tu je elegantne upravený a prehľadný česko-nemecký gramatický a významový prehľad pre sloveso wandern – putovat, chodit na túry_, určený pre české študenty nemčiny (úroveň 1). 🥾 wandern – putovat, chodit na túry 🟢 Základní význam „wandern“ znamená pohybovat se pěšky z…
-
Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich verbessert. – Můj stav se zlepšil.)
der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand(e)s der Zustände Dativ dem Zustand(e) den Zuständen Akuzativ…
-
Rechtspflege, die
Der Begriff der Justiz wird teils synonym mit dem der Rechtspflege gebraucht. Der Begriff wird in einem staatsrechtlichen Sinne als Synonym für die Judikative gebraucht. In einem engeren Sinne beschreibt der Begriff Justiz die ordentliche Gerichtsbarkeit, die Staatsanwaltschaften, die Justizverwaltung, die Strafvollzugsbehörden und die Notariate. Pojem justice se používá částečně synonymně s pojmem výkon spravedlnosti.…
-
irren – bloudit
Sein Blick irrte durch den Raum. Bloudil pohledem po místnosti. Slovo „irren“ v němčině může mít několik významů podle kontextu, například „bloudit“ nebo „být zmatený“. Další významy mohou být „pohybovat se bez cíle“ nebo „udělat chybu“. Podobná vyjádření:
-
Baiser, das (Baisers) – pusinka
Ich backe heute Baisers für eine Baisertorte. (Dnes peču pusinky na pusinkový dort.) Německé slovo das Baiser [baˈzeːʁ] označuje sněhové pečivo z bílků a cukru – tedy to, čemu se v češtině říká (sněhová) pusinka/sněhové pečivo či bezé. Do němčiny se slovo dostalo z francouzského “baiser” = polibek, což odkazuje na lehkost a sladkost tohoto pečiva.…
-
Aufsehen, das – rozruch, pozdvižení (Die Nachricht machte großes Aufsehen. – Zpráva způsobila velký rozruch.)
-
Zahnfleisch, das – dásně
das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů V němčině se dásně často používají obrazně jako symbol krajního vyčerpání, zoufalého stavu nebo posledních sil. Je to dáno představou člověka, který už „ani nemá zuby, jede po dásních“ – tedy je úplně na dně. Odtud pochází nejznámější idiomy: Idiom Význam Styl a použití auf dem…
-
Slova obsahujících „fest“ v němčině
Festanstellung, die, -en Německý význam: Stálá práce, pracovní pozice, která není dočasná. Český význam: Stálá práce, zaměstnání na plný úvazek. Další informace: Festanstellung se vztahuje k pracovnímu poměru, který je stabilní a není pouze dočasný. Je to pracovní pozice, na které je zaměstnanec dlouhodobě a může mít stabilní příjem. festhalten (er hält fest) Německý význam:…
-
Zahn, der (Zähne) – zub
🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař) – doslova „zubní lékař“ – Zahnrad (ozubené kolo nebo převod) – zde „Zahn“ znamená „zub“ v…