Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

  • Německá slovesa s předponou „ver-“

    Německá slovesa s předponou „ver-“

    1. Charakteristika předpony „ver-“ Předpona ver- je v němčině neoddělitelná. U těchto sloves zůstává přízvuk vždy na kořeni, nikoli na předponě. Ver- může vyjadřovat různé významové odstíny, například 2. Příklady podle významových skupin 2.1. Obchod a distribuce Sloveso Význam v češtině Ukázková věta verkaufen prodávat Ich verkaufe mein Fahrrad. verschenken darovat Sie verschenkt ihre Bücher.…

  • abschminken

    abschminken

    Slovo abschminken má v němčině dva základní významy. První, doslovný, znamená odlíčit se nebo odstranit make-up. Druhý význam je přenesený a používá se ve frázi „Das kannst du dir abschminken!“ Tato fráze znamená něco ve smyslu „Na to můžeš zapomenout!“ nebo „Pusť to z hlavy!“ Gesicht schminken

  • knicken

    Slovo „knicken“ pochází z němčiny a do češtiny ho lze přeložit jako „ohýbat“, „lámat“, nebo „skládat“. „Das kannst du knicken!“, což v doslovném překladu znamená „Na to můžeš zapomenout!“.

  • gestern – včera, včerejší den, včerejšek

    Heute ist es nicht so kalt wie gestern. – Dnes není tak chladno jako včera. Das ist Schnee von gestern. – Kde ty loňské sněhy jsou. Překlady použití Němčina Český překlad Gramatický status gestern včera příslovce der gestrige Tag včerejší den podstatné jméno a přídavné jméno der gestrig (zřídka) / včerejšek včerejšek podstatné jméno (český…

  • O’zapft is!

    Pojem „O’zapft is!“ pochází z Bavorska a používá se k zahájení festivalu Oktoberfest v Mnichově. Doslova znamená „Je naraženo!“. Starosta Mnichova přesně v poledne prvního dne Oktoberfestu narazí první pivní sud (vezme palici a klepne s ní do kohoutku, aby narazil první sud piva) a vykřikne „O’zapft is!“, čímž oficiálně zahájí festival. Tento rituál signalizuje,…

  • Rozdíl mezi „zurechtmachen“ a „vorbereiten“

    1. Základní významy 2. Stylistické rozdíly 3. Transitivit a reflexivita Sloveso Transitívní použití Reflexívní použití zurechtmachen Ich mache den Salat zurecht. Sie macht sich für den Ball zurecht. vorbereiten Ich bereite den Salat vor. Ich bereite mich auf die Prüfung vor. 4. Časový rozměr

  • rümpfen (die Nase über etwas rümpfen — krčit/ohrnovat nad něčím nos)

    rümpfen (die Nase über etwas rümpfen — krčit/ohrnovat nad něčím nos)

    Sloveso „rümpfen“ je často spojeno s neverbálním vyjádřením nesouhlasu nebo odporu. Tady je podrobný přehled: 🧠 Význam a základní použití „rümpfen“ znamená doslova „krčit“ nebo „svrašťovat“ určitou část obličeje – nejčastěji nos nebo čelo – jako výraz nechuti, pohrdání nebo nesouhlasu. Typicky se používá ve spojení: „die Nase rümpfen“ – ohrnovat nos nad něčím, vyjadřovat…

  • Mathematik, die – matematika

    Wir schreiben einen Test in Mathematik. – Píšeme test z matematiky. Rod: ženský (die Mathematik). Složeniny: často tvoří základ pro odborné termíny, např. Mathematikunterricht (výuka matematiky), Mathematiker (matematik), angewandte Mathematik (aplikovaná matematika). V běžném jazyce se často používá zkráceně: Mathe, např. Ich habe morgen eine Matheprüfung („Zítra mám zkoušku z matiky“). Výslovnost a varianty: V…

  • mitessen

    Die Schale von den meisten Obst- und Gemüsesorten lässt sich gut mitessen. Kůra většiny ovoce a zeleniny se snadno konzumuje. Slovo „mitessen“ v němčině znamená také jíst společně nebo jíst s někým. Jedná se o trennbares Verb, které se skládá z předpony „mit-“ (s) a slovesa „essen“ (jíst). Příklad použití: Möchtest du bei mir etwas…

  • tief – hluboký; hluboko, hluboce (Die Sonne steht tief. – Slunce je nízko nad obzorem)

    tief – hluboký; hluboko, hluboce (Die Sonne steht tief. – Slunce je nízko nad obzorem)

    tief im Wald – hluboko v lese Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat. – Trhá mi srdce vědět, jak hluboce ti ublížila. Tief drinnen, in seinem Inneren hat er Angst, dass er alles verlieren wird. – Hluboko uvnitř se bojí, že přijde o všechno. Slovo tief se v…

  • Bahn, die (Bahnen) – dráha, cesta, trať

    Bahn, die (Bahnen) – dráha, cesta, trať

    Přestože se v češtině nejčastěji překládá jako dráha, cesta nebo trať, jeho použití v němčině je mnohem rozmanitější. V češtině máme pro každý z těchto významů obvykle jiné slovo. Německá úsloví a kolokace se slovem Bahn sich Bahn brechen – prorazit si cestu, prosadit se  auf die schiefe Bahn geraten/kommen – dostat se na šikmou…

  • Telefonnummer, die – telefonní číslo  

    také Rufnummer Eine Telefonnummer besteht in der Regel aus einer Länderkennzahl, einer Vorwahl und einer individuellen Rufnummer. – Telefonní číslo se obvykle skládá z kódu země, směrového čísla oblasti a individuálního telefonního čísla. Die Länderkennzahl gibt an, aus welchem Land die Telefonnummer stammt, die Vorwahl gibt an, aus welchem Ort die Nummer stammt und die…

  • seit Menschengedenken – od nepaměti, co lidstvo pamatuje 

    Es war das wärmste Jahr seit Menschengedenken. Výraz „seit Menschengedenken“ znamená „od nepaměti“ nebo „co lidstvo pamatuje“.

  • Názvy zemí s ženským rodem a určitý člen die v němčině

    Názvy zemí s ženským rodem a určitý člen die v němčině

    V němčině je pravidlem, že názvy zemí s ženským rodem se téměř vždy používají s určitým členem die. Velká většina zemí v němčině je bez členu (např. Deutschland – Německo, Frankreich – Francie, Italien – Itálie). Zde jsou některé příklady: Tato pravidla se týkají i některých oblastí, které nejsou samostatnými státy, jako je například die…

  • wiedergeben

    etwas getreu wiedergeben – věrně něco reprodukovat / zobrazit Das Bild gibt die Landschaft getreu wieder. (Obraz věrně zobrazuje krajinu.)

  • Gliederschmerz, der –

    Gliederschmerz, der –

    1. Gliederschmerzen (Bolesti končetin / těla) 2. Akutní vs. Chronické potíže (Akute vs. chronische Beschwerden) Text rozlišuje dva hlavní druhy bolesti podle toho, jak dlouho trvají: 3. Infekční nemoci (Infektionskrankheiten) Nekonečný boj těla s bacily. Jde o nemoci způsobené viry nebo bakteriemi, které se v těle přemnoží. Text zmiňuje chřipku (Grippe) nebo nachlazení (Erkältung). 4.…

  • Nacht, die (Nächte) – noc

    Nacht, die (Nächte) – noc

    ‎Übersetzungs- und Wirkungsgeschichte ← Nächstältere Version Version vom 18. Januar 2014, 16:32 Uhr Zeile 50: Zeile 50:       Der 1926 geborene Arabist und Islamwissenschaftler [[Muhsin Mahdi]] legte im Jahr 1984 nach fünfundzwanzigjähriger Arbeit eine [[Textkritik|kritische Edition]] der Galland-Handschrift vor. Damit ist der Text der ältesten erhaltenen arabischen Fassung in seiner ursprünglichen Form verfügbar.…

  • Schirmbar

    Schirmbar je bar na svahu nebo ve vesnici, který je otevřený za dobrého počasí a za špatného je chráněn slunečníkem.

  • Stern, der (Sterne) – hvězda, hvězdička ⭐

    Stern, der (Sterne) – hvězda, hvězdička ⭐

    roter Stern – červená hvězda Hier finden Sie mit einem Stern gekennzeichnete Boards. – Zde najdete nástěnky označené hvězdičkou. Je to překvapivě bohaté slovo – v němčině ještě bohatší než v češtině. ⭐ 1. významy slova Stern V němčině má Stern širší významové pole než české hvězda. Základní významy v němčině astronomický objekt – „der…

  • holländisch

    Slovo „holländisch“ je v němčině přídavné jméno a příslovce, které označuje něco vztahujícího se k Holandsku (část Nizozemska) nebo holandštině jako jazyku – ovšem s jazykově-kulturním rozdílem, který je dobré znát: 🔹 Základní významy a použití: 🔹 Rozdíl mezi „holländisch“ a „niederländisch“: 📌 V běžné řeči (i v Německu) se často „holländisch“ používá místo „niederländisch“, ale v oficiálním nebo přesném kontextu je to nepřesné.…

  • Binkerl – uzlíček

    Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu a je zdrobnělinou od „Binkel“. 📚 Význam a použití: Doslovný význam: malé zavazadlo, uzlíček, který si…

  • Abendessen, das – večeře

    Abendessen, das – večeře

    Darf ich dich zum Abendessen einladen? – Mohu tě pozvat na večeři?   Wann isst du zu Abend? – Kdy večeříš? Ich esse um … zu Abend. – Večeřím v…. Was isst du normalerweise zum Abendessen? – Co normálně večeříš? Zum Abendessen esse ich… – K večeři jím….       beim Abendessen sein –…

  • Himmel, der – nebe

    Himmel, der – nebe

    aus heiterem Himmel – z jasného nebeDer Himmel über Berlin. – Nebe nad Berlínem. 🇩🇪🆚🇨🇿 Rozdíly v použití oproti češtině: 📚 Kolokace (ustálená spojení): 🗣️ Ustálené fráze a přísloví: ✍️ V poezii a literatuře: V poezii bývá Himmel často symbolem:

  • Strasse/Straße, die – ulice, silnice

    Strasse/Straße, die – ulice, silnice

    Německé slovo „Straße“ má základní význam „ulice“ nebo „silnice“, ale používá se v různých kontextech, které mohou mít trochu odlišný význam a gramatiku. 📘 1. Význam slova „Straße“ „die Straße“ (f.) = ulice, silnice Základní význam: komunikace ve městě nebo mezi městy může označovat obytnou ulici i dopravní tah ✅ Příklady: Ich wohne in der…

  • essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. – Každé ráno jím chléb s marmeládou.)

    essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. – Každé ráno jím chléb s marmeládou.)

    einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi včera jedl/a?) Wir essen heute Abend Pizza. (Dnes večer jíme pizzu.) Synonyma a příbuzná slova V…

  • Totensonntag  (Der Totensonntag und Allerheiligen sind Gedenktage für Verstorbene. – Protestantská památka zesnulých a katolické dušičky jsou dny vzpomínky na zesnulé.)

    Totensonntag  (Der Totensonntag und Allerheiligen sind Gedenktage für Verstorbene. – Protestantská památka zesnulých a katolické dušičky jsou dny vzpomínky na zesnulé.)

    Totensonntag, neboli Památka zesnulých (doslova „Neděle mrtvých“), je protestantský svátek vzpomínky na mrtvé, který se slaví v Německu a dalších zemích s protestantskou tradicí. Pro Čechy: Podobnost s Dušičkami (Památka zesnulých, německy Allerseelen): I když je Totensonntag protestantský svátek a Dušičky katolický, oba mají stejný základní cíl: vzpomínku na zemřelé. Lidé navštěvují hřbitovy, zapalují svíčky,…