Slovo „geprägt“ má v němčině vícero významů: doslovně „vytlačený/ražený“ (např. mince, vzor na materiálu) a přeneseně „formovaný, charakterizovaný, výrazně ovlivněný“ — tedy i „výrazný“ nebo „charakteristický“.
výrazný; charakteristický; formovaný; ovlivněný; ražený (v technickém smyslu) Duden de.wiktionary.org.
- Pokud mluvčí chce říct, že něco má jasné, zřetelné nebo charakteristické znaky (např. rysy, vliv zkušenosti), české „výrazný“ je vhodné překladem (např. „sein Gesicht ist geprägt“ = „jeho obličej je výrazný/charakteristický“)
Příklady vět
- Das Stadtbild ist von alten Häusern geprägt. — Panorama města je výrazně/charakteristicky ovlivněné starými domy.
- Die Münze ist geprägt. — Mince je ražená.
- Sein Leben war von Kriegserlebnissen geprägt. — Jeho život byl výrazně formován válečnými zážitky.
Bereits heute verfügen zahlreiche, insbesondere mittelständisch geprägte Unternehmen über keine Rücklagen und finanziellen Reserven mehr. – Již dnes nemá mnoho společností, zejména střední velikosti, nemá žádné úspory ani finanční rezervy.
Related in this category:
Bauer, der – zemědělec, farmář, rolník, genitive Bauern, plural Bauern, zdrobněle das Bäuerchen nebo das Bäuerlein, femininum Bäuerin Bauer je slabé podstatné jméno ve standardním jazyce, ale je součástí skupiny podstatných jmen, která mají jasnou tendenci být silné v jazyce hovorovém, takže často slyšíme dem…Erfahrung, die – zkušenost Meine Reise nach Polen war eine großartige Erfahrung. – Moje cesta do Polska byla velkým zážitkem. Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung. – Potřebujeme vyškolený personál se zkušenostmi. praktische Erfahrung — praktická zkušenost umfassende Erfahrung — rozsáhlé zkušenosti prägende…Stab, der (Stäbe) – genitiv Stabes nebo Stabs, plurál Stäbe, diminutive Stäbchen n) Etymologicky souvisí se slovem staff Význam "personál" is secondary: in the German word Generalstab (“General Staff”) the meaning changed from the staff as a symbol of authority to the group…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Tanz, der (Tänze) – tanec zum Tanz auffordern – pozvat k tanci um einen Tanz bitten – požádat o tanec Tanz um das goldene Kalb – tanec kolem zlatého telete ungarische Tänze – maďarské tance der Tanz die Tänze des Tanzes der Tänze dem Tanz dem Tanze den Tänzen…Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…Moor, das (Moore) – močál, bažina, slatina Menschen sterben im Moor. Allein in Europa sind schon mehr als 1000 Moorleichen gefunden worden. – Lidé umírají v bažinách. Jen v Evropě bylo nalezeno více než 1000 těl v bažinách. Moore galten lange Zeit als gefährliche und unheimliche…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Symptome, die – příznaky výslovnost: [ziˈmptɔmə] 1. (medicína) Příznaky určité nemoci nebo zdravotního stavu. Příklad: Der Arzt fragte nach den Symptomen der Grippe. 2. (obecně) Jakékoli znaky nebo projevy určitého jevu nebo stavu. Příklad: Die wirtschaftlichen Symptome zeigen eine Rezession an. Symptome sind…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Rind, das – dobytek mn. č. Rinder Rinder je také německé příjmení s významem „chovatel dobytka“. Welches Stück beim Rind woher stammt. – Který kus hovězího masa pochází odkud. schwarz-weiß gefleckte Rinder – černobíle flekatý dobytek Nominativ das…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…Zange, die (Zangen) – kleště Slovo „Zange“ se do češtiny překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů. V běžné mluvě se Zange používá neutrálně pro většinu kleští; pro drobné přesné… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář