Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Slovo „geprägt“ má v němčině vícero významů: doslovně „vytlačený/ražený“ (např. mince, vzor na materiálu) a přeneseně „formovaný, charakterizovaný, výrazně ovlivněný“ — tedy i „výrazný“ nebo „charakteristický“.
výrazný; charakteristický; formovaný; ovlivněný; ražený (v technickém smyslu) Dudende.wiktionary.org.
Pokud mluvčí chce říct, že něco má jasné, zřetelné nebo charakteristické znaky (např. rysy, vliv zkušenosti), české „výrazný“ je vhodné překladem (např. „sein Gesicht ist geprägt“ = „jeho obličej je výrazný/charakteristický“)
Příklady vět
Das Stadtbild ist von alten Häusern geprägt. — Panorama města je výrazně/charakteristicky ovlivněné starými domy.
Die Münze ist geprägt. — Mince je ražená.
Sein Leben war von Kriegserlebnissen geprägt. — Jeho život byl výrazně formován válečnými zážitky.
Bereits heute verfügen zahlreiche, insbesondere mittelständisch geprägte Unternehmen über keine Rücklagen und finanziellen Reserven mehr. – Již dnes nemá mnoho společností, zejména střední velikosti, nemá žádné úspory ani finanční rezervy.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář