🪞 pudern znamená doslova „nanášet pudr“, tedy pudrovat pokožku nebo obličej.
Příklad
Překlad
Ich pudere meine Wange mit L’Oréal.
Pudruji si tvář značkou L’Oréal.
Sie hat sich die Nase gepudert.
Napudrovala si nos.
💬 Gramatika
🔹 Infinitiv: pudern
🔹 Partizip II: gepudert
🔹 Pomocné sloveso:haben
⚙️ Konjugace
Indikativ Präsens
Osoba
Tvar
ich
pudere
du
puderst
er/sie/es
pudert
wir
pudern
ihr
pudert
sie/Sie
pudern
Indikativ Präteritum
Osoba
Tvar
ich
puderte
du
pudertest
er/sie/es
puderte
wir
puderten
ihr
pudertet
sie/Sie
puderten
Indikativ Perfekt
Osoba
Tvar
ich
habe gepudert
du
hast gepudert
er/sie/es
hat gepudert
wir
haben gepudert
ihr
habt gepudert
sie/Sie
haben gepudert
🌸 Odvozená slovesa (Unterbegriffe)
Sloveso
Význam
einpudern
napudrovat (celý obličej, tělo)
überpudern
znovu přepudrovat, přejet pudrem
zupudern
lehce zapudrovat, přepudrovat menší část
💡 Etymologie (původ slova)
Pochází z francouzského poudrer → „pudrovat“ (od substantiva poudre = pudr).
Do němčiny převzato přímo nebo vytvořeno domácí přeměnou ze slova Puder (podstatné jméno).
Ve vulgárním rakouském významu (🇦🇹) znamená „souložit“.
Tento význam se objevuje od 19. století.
⚠️ V běžné spisovné němčině se nepoužívá, pouze jako hovorový či vulgární eufemismus.
🗣️ Ustálené výrazy a spojení
Spojení
Význam
Překlad
sich das Gesicht / die Nase pudern
nanášet pudr
pudrovat si obličej / nos
mit dem Klammerbeutel gepudert sein
(idiom) být hloupý / praštěný
doslova: být napudrován sponkovým pytlíkem 😅
Related in this category:
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…
kosten stát (was kostet es – kolik to stojí); zakusit Wie viel sie gekostet hat? – Kolik stála? Die deutschen Sätze „Wie viel sie gekostet hat?“ und „Kolik stála?“ entsprechen einander inhaltlich und befassen sich mit der Frage nach dem…
nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…
aufschreiben – napsat, zapsat si, zaznamenat si, poznamenat si Německé odloučené sloveso aufschreiben znamená v češtině napsat, zapsat si, zaznamenat si nebo poznamenat si. V hovorovém kontextu může znamenat také předepsat nebo naordinovat (např. léky u lékaře). Základní gramatika slovesa aufschreiben Typ slovesa: Nepravidelné (silné), odlučitelné (auf- je…
wurzeln – kořenit Slovo „wurzeln“ je odvozeno od podstatného jména „die Wurzel“, což znamená „kořen“. V němčině se slovo „wurzeln“ používá ve smyslu mít kořeny nebo být původu z určitého místa nebo kultury. Například, můžete říct „Ich wurzele in Deutschland“, což znamená…
fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
zunehmen – přibývat, zesilovat Migration wird zunehmen. – Migrace bude zesilovat Es nimmt schnell zu. – Rychle to zesiluje. an Gewicht zunehmen – přibrat na váze Es nimmt schnell zu — Rychle to zesiluje/přibývá. Es hat schnell zugenommen — Rychle to zesílilo. Er wird es schnell zunehmen — Rychle to zesílí. Přítomný…
schreiben – psát Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein. Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. Sloveso schreiben…
sehen – vidět (3. os. j. č. sieht) ich sehe du siehst er, sie, es sieht ich sah imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht! …………… Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich…
Pomocná slovesa haben a sein V němčině se v perfektu (a příbuzných časech) používá pomocné sloveso buď "haben" (mít) nebo "sein" (být) podle slovesného tvaru a významu: 1. Sloveso s pomocným slovesem "haben": – Ich habe das Buch gelesen. (Přečetl(a) jsem knihu.) – "haben"…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
Nase, die – nos die Nase wird blau [läuft blau an] — nos modrádie Nase blutete ihm — nos mu krvácelihm läuft [tropft] die Nase — teče [kape] mu z nosuer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — nevidí si na špičku…
merken Sloveso „merken“ je velmi užitečné a nejčastěji se překládá jako „zapamatovat si“ nebo „pamatovat si“ (něco, co se člověk učí nebo si ukládá do paměti). Často se ale používá ve zvratné formě „sich merken“, která má ještě jeden velmi…
können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…
Napsat komentář