merken

Sloveso „merken“ je velmi užitečné a nejčastěji se překládá jako „zapamatovat si“ nebo „pamatovat si“ (něco, co se člověk učí nebo si ukládá do paměti).

Často se ale používá ve zvratné formě „sich merken“, která má ještě jeden velmi častý význam: „všimnout si“ něčeho nebo „uvědomit si“ to.

Zde je několik praktických příkladů pro lepší představu:

Er hat gemerkt, dass… (Všiml si, že… / Uvědomil si, že…)

Ich kann mir diese Wörter nicht merken. (Nemohu si tato slova zapamatovat.)

Merk dir das! (Zapamatuj si to!)

Ich habe mir gemerkt, was er gesagt hat. (Zapamatoval/a jsem si, co říkal.)

Sloveso merken je pravidelné (slabé) sloveso. V minulém čase používá pomocné sloveso haben.

Přítomný čas (Präsens)

• Ich merke (já si pamatuji / všímám)
• Du merkst
• Er/Sie/Es merkt
• Wir merken
• Ihr merkt
• Sie/sie merken

Minulé časy (Perfekt & Präteritum)

• Perfekt (běžná mluvená řeč): ich habe gemerkt
• Präteritum (knižní/psaná němčina): ich merkte

---

Synonyma podle významu

Výběr synonyma závisí na tom, který význam slovesa merken chcete vyjádřit.

1. Ve významu „zapamatovat si“ (sich merken)

• sich einprägen – vštípit si do paměti (velmi důkladně)
• behalten (resp. im Kopf behalten) – udržet v hlavě / uchovat v paměti
• sich erinnern an – vzpomenout si na něco

2. Ve významu „všimnout si / zaregistrovat“ (merken)

• bemerken – všimnout si, zpozorovat (nejbližší synonymum)
• wahrnehmen – vnímat, zaregistrovat smysly
• feststellen – zjistit, konstatovat
• erkennen – rozpoznat, poznat