Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Je to jeden z nejčastějších způsobů, jak v textu zajistit genderovou vyváženost a korektnost (tzv. geschlechtergerechte Sprache).

Například v oficiálních dokumentech sportovních asociací (jako je např. DOSB) se velmi často setkáte právě s plným rozepsáním Athletinnen und Athleten, aby byla zdůrazněna rovnost obou kategorií.

Pokud se chtějí autoři vyhnout zdlouhavému vypisování obou tvarů, používají v současné němčině i jiné formy:

• Genderové znaménko (Gendersternchen): Athlet*innen – hvězdička symbolicky zahrnuje všechna genderová identitní spektra.
• Genderová dvojtečka (Gender-Doppelpunkt): Athlet:innen – v současnosti velmi populární, protože neodrazuje čtečky obrazovky pro nevidomé.
• Neutrální tvary: Die Sporttreibenden (sportující) – zcela se vyhýbá rodovému označení.

…

…

Sterngruppe, die Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Hilfsfahrlehrer, der, – učitel autoškoly Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gentechnik, die – genetické inženýrství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Satzzeichen – interpunkce, interpunkční znaménka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Zigeuner, der – Cikán Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wehrdienst, die – vojenská služba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Jak se německy řeknou Vánoce? Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek, útulek,… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

man – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Spektrum, das – spektrum Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kurden Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

vermeiden – vyhnout se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pfuscher, der – fušer Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer die… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

jiddisch – jidiš Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kirchensteuer, die – církevní daň Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)