Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Je to jeden z nejčastějších způsobů, jak v textu zajistit genderovou vyváženost a korektnost (tzv. geschlechtergerechte Sprache).
Například v oficiálních dokumentech sportovních asociací (jako je např. DOSB) se velmi často setkáte právě s plným rozepsáním Athletinnen und Athleten, aby byla zdůrazněna rovnost obou kategorií.
Pokud se chtějí autoři vyhnout zdlouhavému vypisování obou tvarů, používají v současné němčině i jiné formy:
Genderové znaménko (Gendersternchen): Athlet*innen – hvězdička symbolicky zahrnuje všechna genderová identitní spektra.
Genderová dvojtečka (Gender-Doppelpunkt): Athlet:innen – v současnosti velmi populární, protože neodrazuje čtečky obrazovky pro nevidomé.
Neutrální tvary: Die Sporttreibenden (sportující) – zcela se vyhýbá rodovému označení.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář