Z pohledu německy mluvících zemí (Německo, Rakousko, Švýcarsko) se na klíšťovou encefalitidu nahlíží skrze specifickou terminologii, odlišnou úroveň proočkovanosti a geografické mapování rizikových oblastí.

• FSME: V němčině se pro toto onemocnění téměř výhradně používá zkratka FSME, což znamená Frühsommer-Meningoenzephalitis (v doslovném překladu časně letní meningoencefalitida).
• Zeckenenzephalitis: Méně častý, popisný název (doslova klíšťový zánět mozku).
• Zeckenbiss / Zeckenstich: Kousnutí klíštěte se v lékařské němčině označuje spíše jako Zeckenstich (bodnutí klíštětem), v běžné řeči pak Zeckenbiss.

🗺️ Rizikové oblasti (FSME-Risikogebiete)

Německý Institut Roberta Kocha (RKI) každoročně zveřejňuje oficiální mapu rizikových oblastí:

• Německo: Riziko je koncentrováno zejména na jihu země. Celoplošně rizikové jsou spolkové země Bavorsko (Bayern) a Bádensko-Württembersko (Baden-Württemberg). Výskyt se však kvůli klimatickým změnám posouvá stále více na sever (Sasko, Hesensko, Durynsko).
• Rakousko: Zde je situace specifická – rizikové oblasti se nacházejí podél velkých říčních toků (např. Dunaj) a v nižších polohách, ale kvůli oteplování se infikovaná klíšťata objevují i v alpských oblastech nad 1500 metrů nad mořem. [

💉 Přístup k očkování a proočkovanost

Srovnání přístupu v DACH regionu ukazuje zásadní rozdíly oproti ČR v ochotě obyvatel se očkovat:

• Rakousko (příklad úspěchu): Rakousko je v Evropě vzorem. Díky masivním osvětovým kampaním od 80. let je zde proočkovanost přes 80–90 %. Počet případů tam díky tomu klesl na minimum, i když je tamní příroda virem silně zamořená.
• Německo: Proočkovanost se pohybuje nad 50 %. Očkování (FSME-Impfung) je plně hrazeno zákonnými zdravotními pojišťovnami (Krankenkassen) pro všechny lidi, kteří v rizikových oblastech žijí nebo do nich cestují.