Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Tomate a Paradeiser jsou dvě různá označení pro stejnou zeleninu – rajče. [1, 2]

• Tomate: Jedná se o mezinárodní a standardní německý výraz (převzatý z francouzštiny a španělštiny).
• Paradeiser: Jde o regionální výraz běžně používaný v Rakousku a v některých částech Bavorska. [1, 2, 3]

Pojmenování pochází z původního rakouského výrazu pro „rajský jablko“ (Paradiesapfel). Zkrácený tvar Paradeis nebo Paradeiser se na těchto územích vžil natolik, že zcela nahradil spisovné slovo Tomate. Podrobnosti o původu tohoto slova si můžete přečíst na Wiktionary. [1, 2, 3]

Rozšíření slov Tomate a Paradeiser kopíruje historické, geopolitické a náboženské hranice staré Evropy. Rozdělení německých zemí určovala především sféra vlivu habsburské monarchie (Vídeň) na jedné straně a pruského vlivu (Berlín) na straně druhé.

…

…

Hauptstadt, die – hlavní město Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

man – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Brauch, der – zvyk Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wasser, das – voda Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Binkerl – uzlíček Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Handwerk, das – řemeslo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Hitlergruß, der – hitlerovský pozdrav Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

wollen – chtít (já chci – ich will) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Typické rysy rakouské němčiny Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek, útulek,… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Mark Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

maltesisch – maltský; Maltesisch- maltský, maltština Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Rechtfertigung, die – ospravedlnění Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Maß x Masse Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)