verwuscheln

• Německé sloveso verwuscheln znamená rozcuchat, cuchat. Nejčastěji se překládá jako rozcuchat, zpřeházet nebo pohrát si s vlasy.

• „Der Wind hat meine Haare total verwuschelt.“(Vítr mi úplně rozcuchal vlasy.)
• „Er verwuschelte dem Kind liebevoll die Haare.“(Láskyplně dítěti rozcuchal vlasy / pohladil ho po hlavičce a rozházel mu účes.)

Toto sloveso se používá téměř výhradně v souvislosti s vlasy či účesem a často nese jemný, přátelský nebo hravý podtón.

Sie verwuschelte die Haare sodass es aussehen würde als hätte sie Sex gehabt.

• Rozcuchala si vlasy tak, aby to vypadalo, jako že měla sex.