Bildschirm, der – obrazovka

Die Nachricht erschien auf dem Bildschirm meines Computers.“ (Zpráva se objevila na obrazovce mého počítače.)

kolokace: den Bildschirm einschalten (zapnout obrazovku), den Bildschirm berühren (dotknout se obrazovky)

Německy	Česky
den Bildschirm ausschalten / sperren	vypnout / zamknout obrazovku
den Bildschirm entsperren	odemknout obrazovku
den Bildschirm teilen / freigeben	sdílet obrazovku (např. při online hovoru)
den Bildschirm übertragen / spiegeln	zrcadlit / sdílet obrazovku
den Bildschirm aufnehmen / zeichnen	nahrávat obrazovku
den Bildschirm säubern / reinigen	čistit obrazovku
auf den Bildschirm schauen / blicken	dívat se / koukat na obrazovku
vom Bildschirm ablesen	číst z obrazovky

• ein berührungsempfindlicher Bildschirm / der Touchscreen – dotyková obrazovka
• ein hochauflösender Bildschirm – obrazovka s vysokým rozlišením
• ein gekrümmter / gebogener Bildschirm – zakřivená obrazovka
• der geteilte Bildschirm (Split-Screen) – rozdělená obrazovka
• der schwarze / blaue Bildschirm – černá / modrá obrazovka (např. při chybě systému)

auf dem Bildschirm erscheinen / auftauchen

objevit se na obrazovce

stundenlang vor dem Bildschirm sitzen

sedět celé hodiny před obrazovkou / u počítače

die Helligkeit des Bildschirms anpassen / einstellen

upravit / nastavit jas obrazovky

den Bildschirm spiegeln = zrcadlit obrazovku

• Přesný přenos v reálném čase 1:1. To, co vidíte na svém telefonu/notebooku, se identicky zobrazuje na druhém zařízení (televizi, projektoru, monitoru).
• Česky: zrcadlit obrazovku (např. přes AirPlay, Miracast, Chromecast).
• Příklad: Ich möchte den Bildschirm meines Smartphones auf den Fernseher spiegeln. (Chci zrcadlit obrazovku smartphonu na televizi.)

den Bildschirm übertragen = přenášet / promítat / sdílet obrazovku

• Nadřazený a obecnější pojem pro jakýkoli přenos obrazu ze zařízení na jiné médium nebo do sítě.
• Česky: přenášet / promítat obrazovku, v online schůzkách i sdílet obrazovku.
• Der Laptop überträgt den Bildschirm auf den Projektor. (Notebook promítá/přenáší obrazovku na projektor.)

💡 Další slovesa:

• den Bildschirm anpassen / erweitern – rozšířit obrazovku / plochu (když používáte druhý monitor jako další pracovní plochu, nikoli jako zrcadlo).
• den Bildschirm auf den Beamer werfen / projizieren – promítat obrazovku na projektor (doslovnější výraz přímo pro projektor/beamer).