Die Nachricht erschien auf dem Bildschirm meines Computers.“ (Zpráva se objevila na obrazovce mého počítače.)
kolokace: den Bildschirm einschalten (zapnout obrazovku), den Bildschirm berühren (dotknout se obrazovky)
Německy
Česky
den Bildschirm ausschalten / sperren
vypnout / zamknout obrazovku
den Bildschirm entsperren
odemknout obrazovku
den Bildschirm teilen / freigeben
sdílet obrazovku (např. při online hovoru)
den Bildschirm übertragen / spiegeln
zrcadlit / sdílet obrazovku
den Bildschirm aufnehmen / zeichnen
nahrávat obrazovku
den Bildschirm säubern / reinigen
čistit obrazovku
auf den Bildschirm schauen / blicken
dívat se / koukat na obrazovku
vom Bildschirm ablesen
číst z obrazovky
ein berührungsempfindlicher Bildschirm / der Touchscreen – dotyková obrazovka
ein hochauflösender Bildschirm – obrazovka s vysokým rozlišením
ein gekrümmter / gebogener Bildschirm – zakřivená obrazovka
der geteilte Bildschirm (Split-Screen) – rozdělená obrazovka
der schwarze / blaue Bildschirm – černá / modrá obrazovka (např. při chybě systému)
auf dem Bildschirm erscheinen / auftauchen
objevit se na obrazovce
stundenlang vor dem Bildschirm sitzen
sedět celé hodiny před obrazovkou / u počítače
die Helligkeit des Bildschirms anpassen / einstellen
upravit / nastavit jas obrazovky
den Bildschirm spiegeln = zrcadlit obrazovku
Přesný přenos v reálném čase 1:1. To, co vidíte na svém telefonu/notebooku, se identicky zobrazuje na druhém zařízení (televizi, projektoru, monitoru).
Česky: zrcadlit obrazovku (např. přes AirPlay, Miracast, Chromecast).
Příklad: Ich möchte den Bildschirm meines Smartphones auf den Fernseher spiegeln. (Chci zrcadlit obrazovku smartphonu na televizi.)
den Bildschirm übertragen = přenášet / promítat / sdílet obrazovku
Nadřazený a obecnější pojem pro jakýkoli přenos obrazu ze zařízení na jiné médium nebo do sítě.
Česky: přenášet / promítat obrazovku, v online schůzkách i sdílet obrazovku.
Der Laptop überträgt den Bildschirm auf den Projektor. (Notebook promítá/přenáší obrazovku na projektor.)
💡 Další slovesa:
den Bildschirm anpassen / erweitern – rozšířit obrazovku / plochu (když používáte druhý monitor jako další pracovní plochu, nikoli jako zrcadlo).
den Bildschirm auf den Beamer werfen / projizieren – promítat obrazovku na projektor (doslovnější výraz přímo pro projektor/beamer).
This Czech-language infographic explains the meaning, formation, technological uses, and common phrases for the German word “Bildschirm.”
Related in this category:
auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…
Taste, die – klávesa 1. Počítačová klávesa = die Taste V kontextu techniky, počítačů a telefonů se používá slovo die Taste (množné číslo die Tasten). Typické kolokace: eine Taste drücken – stisknout klávesu / tlačítko eine Taste loslassen – pustit klávesu die Enter-Taste…
sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…
Zecke, die – klíště (Er hängt an mir wie eine Zecke. – Visí… Die Zecke hat sich schon verbissen. Klíště už se zakouslo. Množné číslo: die Zecken. Ich habe eine Zecke gefunden. – Našel jsem klíště. Die Zecken sind im Sommer besonders aktiv. – Klíšťata jsou v létě obzvlášť aktivní. Pass auf,…
tangieren – = berühren (dotknout se) nebo sich auf etwas/jemanden auswirken (něco/někoho ovlivnit) Obvykle jde o dopad emocí, myšlenek nebo jiných abstraktních věcí. I česky a slovensky někdy: to mě netanguje/netankuje – to se mě netýká, to mě nezajímá. Der Begriff…
Bildschirmschoner, der – spořič obrazovky Ein Bildschirmschoner schaltet sich ein, wenn man gerade nichts am Computer macht. – Spořič obrazovky se zapne, když na počítači nic neděláte. Alles, was auf dem Monitor zu sehen war, verschwindet dann.- Vše, co bylo na monitoru, pak zmizí.…
räumen – vyklidit (Donald Trump will nicht das Weiße Haus… die Bücher beiseite räumen Schnee räumen wegräumen, beiseite räumen – odstranit 1. einen Raum, Platz frei machen a) etw. verlassen Beispiele: das Haus, die Straße räumen – vyklidit dům, ulici die Polizei ließ die Gefahrenstelle räumen – policie nechala nebezpečné místo…
beabsichtigt – zamýšlený Sind Sie nicht der beabsichtigte Empfänger, bitten wir Sie, den Sender zu informieren und die Nachricht sowie deren Anhänge zu löschen. – Pokud nejste zamýšleným příjemcem, informujte prosím odesílatele a odstraňte zprávu a její přílohy.
aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…
Teil, der – část Skloňování: v jednotném čísle: nominativ: der Teil akusativ: den Teil dativ: dem Teil genitiv: des Teils v množném čísle: nominativ: die Teile akusativ: die Teile dativ: den Teilen genitiv: der Teile Slovo „Teil“ se často používá v různých…
Prozess, der – proces Německé slovo Prozess má v češtině několik významů a překladů, které se liší podle kontextu. Základní významy jsou: Právní proces: Prozess (Rechtsstreit): soudní proces, obecně jakýkoli právní spor. Zivilprozess: civilní proces. Strafprozess: trestní proces. Fráze jako einen Prozess anstrengen…
Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…
Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße …
Napsat komentář