Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Výraz „mit knapper Not“ v němčině znamená česky „jen tak tak“ nebo „s odřenýma ušima“.
Označuje situaci, kdy se něco podařilo stihnout, vyřešit nebo přežít jen s obrovským štěstím a v poslední možné chvíli.
Používá se v mluvené i psané němčině.
Příkladové věty
Ich habe den Zug mit knapper Not erreicht. (Vlak jsem stihl jen tak tak/s odřenýma ušima.)
Sie sind mit knapper Not dem Unfall entkommen. (Z nehod vyvázli jen tak tak.)
Er hat die Prüfung mit knapper Not bestanden. (Zkoušku udělal s odřenýma ušima.)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář