mit knapper Not

Výraz „mit knapper Not“ v němčině znamená česky „jen tak tak“ nebo „s odřenýma ušima“.
Označuje situaci, kdy se něco podařilo stihnout, vyřešit nebo přežít jen s obrovským štěstím a v poslední možné chvíli.

• Používá se v mluvené i psané němčině.

Příkladové věty

• Ich habe den Zug mit knapper Not erreicht. (Vlak jsem stihl jen tak tak/s odřenýma ušima.)
• Sie sind mit knapper Not dem Unfall entkommen. (Z nehod vyvázli jen tak tak.)
• Er hat die Prüfung mit knapper Not bestanden. (Zkoušku udělal s odřenýma ušima.)

Podobné německé výrazy

• Gerade noch so (ještě tak tak)
• Knapp (těsně)
• In letzter Sekunde (v poslední sekundě)