podobné: das Unglück 

Ich scheine sehr viel Pech zu haben. – Zdá se, že mám hodně smůlu.

Ich bin vom Pech verfolgt. – Smůla se mi lepí na paty.

Pech je v němčině jak pryskyřice, tak smůla, nezdar. Tento dvojí význam převzala i čeština.

= Unglück, Misserfolg, Erfolglosigkeit

podobné: das Unglück 

Pech je v němčině jak pryskyřice, tak smůla, nezdar. Tento dvojí význam převzala i čeština.

Ich scheine sehr viel Pech zu haben. – Zdá se, že mám hodně smůlu.

Ich bin vom Pech verfolgt. – Smůla se mi lepí na paty.

Wie Pech und Schwefel: s obratem „wie Pech und Schwefel (jako smůla a síra)“ si spojujeme představu dvou přátel, kteří stojí vždy při sobě.

Slovo smůla se do němčiny překládá jako das Pech.

1. Základní překlady

• Smůla / Nezdar: das Pech
• To je smůla!: So ein Pech! nebo Das ist Pech!
• Mít smůlu: Pech haben

2. Příkladů z praxe (podle tvých zdrojů)

• Smůla se mi lepí na paty: Ich bin vom Pech verfolgt. (doslova: jsem pronásledován smůlou)
• Máš smůlu: Du hast Pech gehabt.
• Přinést smůlu: Pech bringen.

3. Zajímavosti a idiomy

• Etymologie: Zajímavostí je, že německé slovo Pech má dvojí význam – znamená jak smůlu/nezdar, tak i pryskyřici. Tento význam se do češtiny (a dalších jazyků) dostal právě skrze toto spojení.
• Držet basu s někým / Být jako voda s ohněm: Pro vyjádření velmi úzkého spojení (v češtině „držet basu“ nebo „jako voda s ohněm“) se v němčině používá obrat wie Pech und Schwefel zusammenhalten (doslova: držet se jako dehet a síra).