Výslovnost: [kvaliˈfɪʦiːɐ̯t]
💬 Příklady použití
- Er ist ein qualifizierter Techniker.
→ Je kvalifikovaný technik.
(má potřebné vzdělání a zkušenosti)
- Für diese Stelle braucht man qualifizierte Mitarbeiter.
→ Pro tuto pozici jsou potřeba kvalifikovaní zaměstnanci.
- Sie ist sehr qualifiziert für diese Aufgabe.
→ Je pro tento úkol velmi způsobilá / kvalifikovaná.
🧠 Rozšířený význam
Někdy qualifiziert neznamená jen „vzdělaný“, ale také „dobře připravený“ nebo „splňující podmínky“, např.:
- Er hat sich für das Finale qualifiziert.
→ Kvalifikoval se do finále.
(splnil podmínky účasti – zde už nejde o vzdělání, ale o výběr podle výkonu)
Tento význam souvisí s slovesem sich qualifizieren – „kvalifikovat se“, „získat oprávnění“.
🏗️ Příbuzná slova
- die Qualifikation – kvalifikace, odbornost
(získaná dovednost, oprávnění, diplom)
- sich qualifizieren (für) – kvalifikovat se (pro něco)
- die Ausbildung – vzdělání, výcvik
(často vede k získání kvalifikace – eine qualifizierte Ausbildung)
⚙️ Shrnutí
| Německy |
Česky |
Poznámka |
| qualifiziert |
kvalifikovaný |
odborně způsobilý, zkušený |
| nicht qualifiziert |
nekvalifikovaný |
bez potřebné odbornosti |
| sich qualifizieren |
kvalifikovat se |
získat oprávnění nebo postoupit dál |
| die Qualifikation |
kvalifikace |
formální nebo praktické schopnosti |
Related in this category:
frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…verlässlich podobný význam: zuverlässig etwas aus verlässlicher Quelle wissen vědět něco ze spolehlivých zdrojů sich an einen zuverlässigen Menschen wenden obrátit se na spolehlivého člověka Slova „verlässlich“ a „zuverlässig“ v němčině jsou obě používána k vyjádření spolehlivosti nebo důvěryhodnosti, ale…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…entfernt – vzdálený entfernt: má podobný význam jako "fern", ale často zdůrazňuje větší fyzickou vzdálenost nebo oddělení. Příklady: ein entfernter Ort (vzdálené místo) ein entfernter Verwandter (vzdálený příbuzný) Použití slova "entfernt" v němčině "Entfernt" je německé slovo, které má několik významů a…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Bildung, die – vzdělání, výchova Rozdíl mezi termíny „Bildung“ a „Ausbildung“ v němčině spočívá v jejich specifickém významu a použití: 1. Bildung: Tento termín se obvykle používá k označení obecného vzdělávání a vzdělanosti. 2. Ausbildung: Na rozdíl od „Bildung“ se „Ausbildung“ typicky vztahuje k…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Spind, der (Leg deine Sachen in den Spind.) 1. Šatní skříňka (Nejuniverzálnější) Toto je nejpřesnější překlad pro klasický kovový nebo dřevěný „Spind“, který najdete v šatnách. Využití: Fitcentra, bazény, školy, sportovní kluby. Příklad: „Dej si věci do skříňky.“ (Leg deine Sachen in den Spind.) 2. Zaměstnanecká /…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Erfahrung, die – zkušenost Meine Reise nach Polen war eine großartige Erfahrung. – Moje cesta do Polska byla velkým zážitkem. Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung. – Potřebujeme vyškolený personál se zkušenostmi. praktische Erfahrung — praktická zkušenost umfassende Erfahrung — rozsáhlé zkušenosti prägende…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář