sicher je zde oddělitelná předpona
Die Polizei kann eine Sache sicherstellen, wenn dies erforderlich ist, um den Eigentümer oder den rechtmäßigen Inhaber der tatsächlichen Gewalt vor Verlust oder Beschädigung der Sache zu schützen.
Policie může věc zabavit, pokud je to nutné k ochraně vlastníka nebo oprávněného držitele skutečné kontroly před ztrátou nebo poškozením věci.
LSD für Kaninchen: Ein Berner Oberarzt plante ein spezielles Experiment — Zöllner stellten im Postzentrum in Zürich eine Sendung sicher, die ans Neurozentrum des Berner Universitätsspitals adressiert war. Sie enthielt psychedelische Drogen.
byu/transpostmeta inchpresseschau
Zöllner stellten im Postzentrum in Zürich eine Sendung sicher, die ans Neurozentrum des Berner Universitätsspitals adressiert war. – Celníci zadrželi na poště v Curychu zásilku, která byla adresována neurocentru Bernské univerzitní nemocnice.
Related in this category:
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…unterschätzen – podceňovat, podcenit „Man sollte niemals… etwas/ jemanden unterschätzen: podcenit něco nebo někoho. – „Ich habe die Schwierigkeiten dieser Aufgabe unterschätzt.“ (Podcenil jsem obtíže této úlohy.) – „Man sollte niemals die Macht des Gegners unterschätzen.“ (Nikdy byste neměli podceňovat moc protivníka.) Die Bedeutung/ den Einfluss/…tatsächlich – skutečný; skutečně; ve skutečnosti tatsächliche Kosten – aktuální cena tatsächlicher Bedarf – skutečná poptávka tatsächliches Datum – fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. – Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení…Campus, der – kampus, areál vysoké školy „Campus“ se často používá k popisu univerzitního areálu, který zahrnuje budovy, sportovní zařízení, knihovny a další zařízení pro studenty a výzkum. „auf dem Campus“ – v kampusu „der Campus der Hochschule“ – univerzitní kampus „auf dem Campus studieren“ -…unterstützen – podpořit/podporovat (Unterstützt dein… Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! – Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! [sloveso přechodné] – /ʊntɐˈʃtʏʦən/= pomáhat, podporovat, přispět, být nápomocný; finančně, morálně, technicky, prakticky 1) Praktická pomoc, být…Gewalt, die – moc, síla; násilí gesetzgebende Gewalt – zákonodárná moc tödlicher gewalt smrtící síla ausübende Gewalt – výkonná moc mit aller gewalt – ze všech sil Mädchen und Jungen werden gleich häufig Opfer von Gewalt durch ihre Eltern oder andere ihnen nahestehende Erwachsene. -…Forderung, die – požadavek, výzva, nárok také der Anspruch , das Erfordernis eine berechtigte Forderung / ein berechtigter Anspruch oprávněný, oprávněný požadavek / nárok die Forderungen erfüllen – splňovat požadavky Forderung der Gewerkschaften – požadavek odborů, odborářský požadavek Forderungen stellen/anerkennen/ablehnen (podávat/uznávat/odmítat požadavky) Forderungen durchsetzen/durchführen (prosazovat/uskutečňovat požadavky) hohe/niedrige Forderungen (vysoké/nízké…Inhaber, der – majitel, držitel, nositel Často se používá v kontextu vlastnictví, například u malých podniků, práv nebo úřadů. Např. „der Inhaber eines Geschäfts“ znamená „majitel obchodu“ nebo „der Inhaber eines Amtes“ – „držitel úřadu“. Je to formální výraz, který se objevuje v obchodních, právních…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…vor – před vor 5 Millionen Jahren – před 5 miliony let Vor einer Stunde hat es noch geregnet. – Před hodinou ještě pršelo. Fünf Minuten vor zehn. – Pět minut před desátou. vor der Tür – přede dveřmi Du hast direkt…zurecht „zurecht“ lze přeložit jako ‚správně‘, ‚hodně‘, ‚přiměřeně‘ nebo ‚odpovídajícím způsobem‘. – „Sie hat die Kritik zurecht erhalten.“ (Dostala kritiku oprávněně.) – „Der Trainer hat das Team zurechtgewiesen.“ (Trenér napomenul tým oprávněně.) – „Er hat sich den ersten Platz…Tübingen Starší český název Tubinky. Univerzitní město ve středu německé spolkové země Bádensko-Württembersko, 30 km jižně od jeho hlavního města Stuttgartu. Leží na obou stranách řek Neckar a Ammer. 👵🇨🇿➡️ 🏙️🎓🇩🇪💡📍Bádensko-Württembersko 30 km ↘️ Stuttgart 🏙️🌍💧🛶 Neckar & Ammer 1. Slovní…Verlust, der (Verluste) – ztráta Corona-Krise – Lufthansa mit 6,7 Milliarden Euro Verlust Die Lufthansa hat im vergangenen Jahr einen Verlust von 6,7 Milliarden Euro verbucht. Grund sind die Reisebeschränkungen und die damit verbundene geringere Nachfrage wegen der Corona-Krise. Nach eigenen Angaben war das…Schürze, die – zástěra Die Köchin trug eine weiße Schürze, um ihre Kleidung vor Flecken zu schützen. Kuchařka si oblékla bílou zástěru, aby si ochránila oblečení před skvrnami. Schürze (f) – zástěra Köchin (f) – kuchařka trug (préteritum od tragen – nosit) -…Landpacht – pronájem půdy „Landpacht“ bezieht sich auf die Überlassung von landwirtschaftlichen Flächen zur Nutzung gegen eine regelmäßige Zahlung (Pacht) an den Eigentümer. Dabei handelt es sich um eine Form der Landnutzung, bei der der Pächter die Fläche bewirtschaftet und dafür eine Pacht…Gewalt, die – moc, síla; násilí gesetzgebende Gewalt – zákonodárná moc tödlicher Gewalt – smrtící síla ausübende Gewalt – výkonná moc mit aller Gewalt – ze všech sil Man lehrte uns, Gewalt zu scheuen. — Učili nás vyhýbat se násilí. Die Polizei muss… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář