Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

„zurecht“ lze přeložit jako ‚správně‘, ‚hodně‘, ‚přiměřeně‘ nebo ‚odpovídajícím způsobem‘.

– „Sie hat die Kritik zurecht erhalten.“ (Dostala kritiku oprávněně.)
– „Der Trainer hat das Team zurechtgewiesen.“ (Trenér napomenul tým oprávněně.)
– „Er hat sich den ersten Platz zurecht verdient.“ (Zasloužil si první místo oprávněně.)

Synonymem může být ‚berechtigt‘ – ‚správně‘, ‚odpovídajícím způsobem‘.

‚zurecht kommen‘ – ‚poradit si‘, ‚zvládnout situaci‘.“

zu­recht­wei­sen  pokárat

jemanden scharf, barsch, streng, unfreundlich zurechtweisen  pokárat někoho ostře, tvrdě, přísně, nelaskavě

Wenn dein Bruder sündigt, dann geh zu ihm und weise ihn unter vier Augen zurecht.  Zhřeší-li tvůj bratr, jdi a pokárej ho mezi čtyřma očima. (Nový zákon, Mt 18,15)

…

…

ebenfalls – také, stejně, rovněž, též Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

tief – hluboký; hluboko, hluboce (Die Sonne steht tief. – Slunce je… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

fassen – uchopit; pochopit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč  (Fußball… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Rechtfertigung, die – ospravedlnění Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kitzel, der – lechtání, šimrání Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Weise, der – mudrc Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek, útulek,… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Bombe, die – bomba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

sündigen – hřešit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Recht, das (Rechte) – právo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Stadt, die (Städte) – město Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

überfordern – přetěžovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schneewittchen, das – Sněhurka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

lieblos Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)