lösen – rozdělit, rozpustit, vyřešit

Německé slovo lösen má v češtině několik různých významů v závislosti na situaci.

Když něco „řešíš“ (např. uzel na provázku nebo složitou situaci), tak to vlastně v přeneseném smyslu „rozvazuješ“ nebo „rozpouštíš“, aby to zmizelo. Proto pro to mají Němci jedno jediné slovo – lösen.

1. Rozdělit (uvolnit/odpojit)

Tento význam používáme tehdy, když od sebe dáváme pryč dvě věci, které byly spojené, nebo když něco odstraňujeme z povrchu.

• Příklad: Die Briefmarke vom Brief lösen. * (Odlepit/uvolnit poštovní známku z dopisu.)
• Příklad: Die Verbindung lösen. * (Přerušit/rozpojit spojení.)

2. Rozpustit (v kapalině)

• Příklad: Zucker im Kaffee lösen. * (Rozpustit cukr v kávě.)
• Příklad: Die Tablette löst sich im Wasser. * (Tableta se rozpouští ve vodě.)

3. Vyřešit (najít odpověď/zvládnout problém)

Tohle je asi nejčastější význam. Použiješ ho, když najdeš správnou odpověď na hádanku, příklad z matematiky nebo když zvládneš nějakou těžkou životní situaci.

• Příklad: Ein Problem lösen. * (Vyřešit problém.)
• Příklad: Die Hausaufgabe lösen. * (Vyřešit/vypracovat domácí úkol.)