Štítek: locken
-
locken – lákat, svádět
Kunden locken – lákat zákazníky mit etwas locken – lákat něčím ins Verderben locken – svádět k neštěstí in Versuchung locken – svádět k pokušení Leute anlocken – lákat lidi mit einem Angebot locken – lákat nabídkou mit falschen Versprechungen locken – lákat falešnými sliby Tiere anlocken – lákat zvířata jemanden in eine Falle…
-
locken
"Nevyjasněná. Snad z německého locken. Srovnej např. hornolužickosrbské łakać." https://cs.wiktionary.org/wiki/l%C3%A1kat
-
locken – lákat, vábit; kadeřit
jemanden auf die falsche Fährte locken [hovorově] – nalákat někoho na špatnou cestu kadeřit kräuseln, locken, krausen, wellen nakadeřit kräuseln, locken, frisieren lákat locken, reizen, kirren, ködern, beizen vábit locken, anziehen, reizen, kirren, ködern, magnetisieren vlákat locken svádět hinunterleiten, wälzen, verlocken, locken vnadit kirren, locken, anlocken