Štítek: narren
-
Narr, der (die Narren) – blázen, šašek
der Narr označuje osobu, která je hloupá, nevědomá nebo směšná. Tento význam se používá hlavně v archaickém nebo literárním kontextu: • Er ist ein armer Narr, der nicht weiß, was er tut. (Je to ubohý blázen, který neví, co dělá.) • Der König hatte einen Hofnarren, der ihn zum Lachen brachte. (Král měl dvorního šaška,…
-
narren Du kannst mich nicht narren! Ich kenne deine Tricks. (Nemůžeš mě podvést! Znám tvé finty.)
= jemanden im Spaß irreführen, täuschen – svést nebo oklamat někoho v žertu = jemanden nicht ernst nehmen – nebrat někoho vážně Sloveso narren, narrte, hat genarrt znamená oklamat, podvést nebo vysmát se někomu. Tento význam se používá hlavně v hovorovém nebo ironickém kontextu: • Er hat mich genarrt! Er hat mir eine falsche Adresse…