Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
= jemanden im Spaß irreführen, täuschen – svést nebo oklamat někoho v žertu
= jemanden nicht ernst nehmen – nebrat někoho vážně
Sloveso narren, narrte, hat genarrt znamená oklamat, podvést nebo vysmát se někomu. Tento význam se používá hlavně v hovorovém nebo ironickém kontextu:
• Er hat mich genarrt! Er hat mir eine falsche Adresse gegeben. (Oklamal mě! Dal mi falešnou adresu.)
• Du kannst mich nicht narren! Ich kenne deine Tricks. (Nemůžeš mě podvést! Znám tvé finty.)
Příbuzná slova:
• närrisch – přídavné jméno, které znamená bláznivý, pošetilý nebo karnevalový.
• Narretei – podstatné jméno, které znamená bláznovství, hloupost nebo žert.
• Narrheit – podstatné jméno, které znamená bláznovství, hloupost nebo šílenství.
• Narrenfest – podstatné jméno, které znamená karnevalové slavnosti.
• Narrenfreiheit – podstatné jméno, které znamená karnevalová svoboda nebo imunita.
Napsat komentář