Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: nicméně,

  • allerdings – ovšem, nicméně

    Ich bin nicht deiner Meinung, muss allerdings zugeben, dass du gute Argumente hast. – Nesouhlasím s tebou, ale musím uznat, že máš dobré argumenty.

  • gleichwohl – nicméně

    Er war müde, gleichwohl hat er die Arbeit zu Ende gebracht. – Byl unavený, ale svou práci dokončil.

  • immerhin – přece jen, nicméně

    Immerhin etwas (at least something) Immerhin hast du es versucht (at least you tried) Immerhin gibt es noch eine Möglichkeit (at least there is still a possibility) Immerhin war das Wetter schön (at least the weather was nice) Immerhin hat er sich entschuldigt (at least he apologized) Ich hatte gestern eine Autopanne und konnte nicht…

  • trotzdem – přesto, nicméně, přece,  třeba, třeba i

    Wir konnten ihn trotzdem nicht stoppen. – Přesto jsme ho nemohli zastavit. Trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager. – A přesto říci životu ano: Psycholog prožívá koncentrační tábor (název knihy rakouského lékaře a psychologa židovského původu Viktora E. Frankla)