Wir konnten ihn trotzdem nicht stoppen. – Přesto jsme ho nemohli zastavit.
Trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager. – A přesto říci životu ano: Psycholog prožívá koncentrační tábor
(název knihy rakouského lékaře a psychologa židovského původu Viktora E. Frankla)
Related in this category:
trotzdem – přesto Wir konnten ihn trotzdem nicht stoppen. – Přesto jsme ho nemohli zastavit.Spiel, das – hra Ein Spiel, das wir nicht gewinnen konnten. – Hra, kterou jsme nemohli vyhrát.Spiel, das – hra Ein Spiel, das wir nicht gewinnen konnten. – Hra, kterou jsme nemohli vyhrát.ja – ano; vždyť Ja, das stimmt. – Ano, to je pravda. Ja, sicher. – Ano, jistě. Du kannst dir ja die neue Wohnung ansehen. – Vždyť se můžeš na ten nový byt podívat. zejména v Rakousku, ve významu: doch!;…aufhalten – podržet, pozdržet, zastavit ich halte auf du hältst auf er/sie/eshält auf wir halten auf ihr haltet auf sie/Sie halten auf minulý čas: ich hielt auf du hieltst auf er/sie/es hielt auf wir hielten auf ihr hieltet auf sie/Sie hielten auf Einer…Buch, das – kniha Existuje mnoho německých slov, která obsahují slovo Buch: • Buchstabe – písmeno, znak • Buchhaltung – účetnictví • Buchhandlung – knihkupectví Das Durchstöbern von Bücherregalen kann eine großartige Möglichkeit sein, um neue Bücher zu entdecken. (Procházení…Typické rysy rakouské němčiny Pozdravy: Grüß Gott/Griaß di, Servus. Každodenní život: Semmerl, Sackerl, Tschick. Potraviny a gastronomická kultura: Melanzani, Heuriger. Lidová kultura a tradice: Gstanzl. Slang nebo hovorový jazyk: Tschick. Rakouská němčina zřetelně ukazuje, jak jazyk může být ovlivněn místní kulturou a historií,…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Rückkehr unerwünscht – návrat nežádoucí zkratka RU Die Gestapo-Zentrale war ein Ort staatlich sanktionierten Terrors und Durchgangsstation in die Konzentrationslager (KZ). Wer dort bleiben sollte, erhielt von der Gestapo in seiner Akte den RU-Vermerk: „Rückkehr unerwünscht“. Velitelství gestapa bylo místem státem schváleného teroru…immerhin – přece jen, nicméně Immerhin etwas (at least something) Immerhin hast du es versucht (at least you tried) Immerhin gibt es noch eine Möglichkeit (at least there is still a possibility) Immerhin war das Wetter schön (at least the weather was nice) Immerhin…Binkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…Psychologe, der – psycholog Psychologe, der – psycholog – slovníček 1. Psychologe, der (pl. Psychologen) – člověk, který se profesionálně zabývá psychologií. Další užitečná slovní zásoba: – Psychologie, die – psychologie (věda o chování a prožívání lidí a zvířat) – Psychotherapeut, der…„reden“ x „sagen In der deutschen Sprache gibt es mehrere Verben, die mit „reden“ und „sagen“ zu tun haben, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen: reden: Dieses Verb bedeutet, sich verbal auszudrücken oder ein Gespräch zu führen. Es betont den interaktiven Aspekt des…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář