„Mischling“ je německé slovo, které se v angličtině překládá jako „míšenec“ nebo „smíšené plemeno“. Jeho použití v němčině má však trochu jinou konotaci než jeho doslovný překlad. V kontextu německého jazyka se „Mischling“ primárně používá k označení jednotlivců smíšeného rasového nebo etnického původu. Je důležité poznamenat, že tento termín má historický význam, zejména ve vztahu k období nacistického Německa a holocaustu. Během té doby se termín „Mischling“ používal ke klasifikaci jedinců se smíšeným židovským a nežidovským dědictvím. Klasifikace „Mischling“ byla součástí systematické diskriminace Židů a židovského původu nacistického režimu. Zavedli řadu rasových zákonů, známých jako Norimberské zákony, které klasifikovaly jednotlivce na základě stupně jejich židovského původu. „Mischlinge“ byly dále rozděleny do dvou kategorií: „Mischling prvního stupně“ a „Mischling druhého stupně“, v závislosti na procentu židovského původu.
„Mischling prvního stupně“ se týkal jednotlivců se dvěma židovskými prarodiči, zatímco „Mischling druhého stupně“ zahrnoval ty, kteří měli pouze jednoho židovského prarodiče. Tyto klasifikace určovaly míru pronásledování a diskriminace, které jednotlivci čelili za nacistického režimu. Je však důležité pochopit, že použití „Mischling“ v dnešním Německu se vyvinulo mimo jeho historický kontext. I když tento termín může být stále používán ve specifických diskusích souvisejících s holocaustem nebo historickými kontexty, obecně se považuje za nevhodné používat jej v každodenních rozhovorech nebo označovat jednotlivce na základě jejich rasového nebo etnického původu.
V současném Německu se zaměřuje na podporu inkluzivity, rozmanitosti a přijímání multikulturalismu. Pojmy jako „Mischling“ se již běžně nepoužívají, protože je lze považovat za hanlivé nebo urážlivé. Místo toho Němci raději používají slova jako „Personen mit Migrationshintergrund“ (lidé s migračním pozadím) nebo jednoduše odkazují na jednotlivce podle jejich specifického etnického nebo rasového dědictví.
Related in this category:
unwert Slovo „unwert“ je německé adjektivum znamenající „nehodný, nevhodný, nezpůsobilý k uznání či existenci“. Může fungovat i jako substantivum (der Unwert = „ne-hodnota, zavrženíhodnost“). Má běžný hodnotící význam, ale také těžce zatížený historicko-ideologický (nacistické označení lebensunwertes Leben). V právu se…Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…Wannseekonferenz (20. leden 1942) 1. Die Wannsee-Konferenz – Konference ve Wannsee Konference ve Wannsee je jedním z nejtemnějších bodů moderní historie. Jednoduše řečeno, šlo o přísně tajnou schůzku, kde se špičky nacistického Německa dohodly na tom, jak technicky a organizačně provést vyvraždění židovského…Nürnberger – norimberský Když lidé slyší slovo „Norimberk“ (Nürnberg), nejčastěji si vybaví: Norimberské trhy – „Nürnberger Christkindlesmarkt“ je velký vánoční trh, který se každoročně koná v Norimberku. Norimberský hrad – „Nürnberger Burg“ je historický hrad v centru města. Norimberské procesy – „Nürnberger…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí Führer, der – vůdce Führer znamená doslova „vůdce“. Jde o výraz odvozený od slovesa führen – vést. je to výraz, který se bez zvláštních konotací používá v mnoha složeninách (Führerschein – řidičský průkaz, Bergführer – horský vůdce, Oppositionsführer – vůdce opozice, Spielführer –…Wartezimmer, das – čekárna im Wartezimmer Platz nehmen (posadit se v čekárně) lange im Wartezimmer warten (dlouho čekat v čekárně) die Zeitschriften im Wartezimmer lesen (číst časopisy v čekárně) mit anderen Patienten im Wartezimmer plaudern (povídat si s jinými pacienty v čekárně) Příbuzná…Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Rasse, die (Rassen) – rasa (die verschiedenen Rassen von… „Das Deutsche Schäferhund ist eine beliebte Hunderasse“ (Německý ovčák je populární plemeno psů) Slovo „Rasse“ (v němčině „Rasse“) pochází z latinského „ratio“, které znamená „uspořádání“ nebo „řád“. Původně se slovo „Rasse“ používalo v biologii pro poddruh anebo varietu v… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář