Štítek: raus
-
heraus (zkráceně raus) – ven
aus dem Zimmer heraus – ven z pokoje také odnímatelná předpona u sloves: Die schwer lungenkranke Patientin kommt kaum noch aus seinem Zimmer raus. – Ta pacientka se závažným plicním onemocněním jen sotva vychází ze svého pokoje. Nawalny will zurück nach Russland. Ein Wiedergänger fordert Putin heraus. – Navalnyj se chce vrátit do Ruska. Navrátilec vyzývá…
-
raus – ven (Ich halte mich da raus. – Držím se stranou.)
Zkrácené heraus. Er kommt jetzt raus. – Teď vyjde/Teď jde (půjde) ven. Synonymum: hinaus. Na rozdíl od spisovného jazyka, hovorová němčina nerozlišuje významy hinaus („odtud, pryč od mluvčího“) a heraus („odtud, směrem k mluvčímu“). Raus se používá v obou významech. raus! – ven!