Štítek: ve
-
zweibändig – dvoudílný, dvousvazkový, ve dvou svazcích
das zweibändige „Deutsch-obersorbische Wörterbuch“ – dvoudílný „Německo-hornolužickosrbský slovník“
-
gleichermaßen – stejně, ve stejné míře, stejnou měrou
Einsamkeit steigt bei Menschen im mittleren und hohen Erwachsenenalter gleichermaßen deutlich. Osamělost narůstá mezi lidmi ve středním a vyšším věku stejnou měrou výrazně. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon…
-
im Keller lagern – skladovat ve sklepě
-
schlafend – spící, ve spánku
tief schlafend Und er kam und fand sie aber schlafend denn seinen Freunden gibt er’s schlafend
-
tatsächlich – skutečný; skutečně; ve skutečnosti
tatsächliche Kosten – aktuální cena tatsächlicher Bedarf – skutečná poptávka tatsächliches Datum – fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. – Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení a odeslání kopií. Hana Gaddafi soll 1986 beim Angriff amerikanischer Bomber umgekommen sein. Tatsächlich wurde ihr…
-
vermehrt – stále více, ve zvýšené míře
= in zunehmendem Maß (ve zvýšené míře) Diese Krankheit tritt in letzter Zeit vermehrt auf. – Tato nemoc se v poslední době objevuje stále více. vermehrt – (ro)zmnožený, zvýšený; stále více vermehrter Grundwert – zvýšená základní hodnota Technorama vermehrt auf Sponsoring angewiesen. – Technorama stále více závisí na sponzoringu.
-
Geständnis, das – přiznání, vyznání (výpověď, ve které se někdo přiznává k něčemu, co udělal nebo cítí)
Jednotné číslo: nominativ: das Geständnis (přiznání) genitiv: des Geständnisses (přiznání) dativ: dem Geständnis (přiznání) akuzativ: das Geständnis (přiznání) Množné číslo: nominativ: die Geständnisse (přiznání) genitiv: der Geständnisse (přiznání) dativ: den Geständnissen (přiznání) akuzativ: die Geständnisse (přiznání) • Er hat ein Geständnis abgelegt. (Učinil přiznání.) • Sie hat kein Geständnis gemacht. (Neučinila žádné přiznání.) •…