Štítek: melden
-
melden – nahlásit, oznámit, sdělit informaci o něčem
synonyma: ‚anzeigen‘, ‚bekanntgeben‘ nebo ‚berichten‘ ich melde, du meldest, er/sie/es meldet… „melden sich bei jemandem“ (nahlásit se někomu), „sich melden als“ (ohlásit se jako) nebo „etwas melden“ (něco oznámit). – „Ich möchte mich im Hotel melden.“ (Chci se nahlásit v hotelu.) – „Er meldete den Vorfall der Polizei.“ (Ohlásil případ policii.) – „Die Nachrichtenagentur meldete…
-
sich melden – hlásit se, ozvat se
melden znamená hlásit, oznámit nebo informovat. například: einen Verlust melden – hlásit ztrátu sich: Je zvratné zájmeno (v češtině „se“). Bez něj slovo „melden“ znamená „hlásit“ (například zprávu, třeba v rozhlase), ale také nahlásit, čili udat někoho. sich melden – dát o sobě vědět (ozvat se) Používá se, když někomu slíbíte, že mu zavoláte…