Štítek: pro
-
Spätzle: specifický druh nudlí typický pro Švábsko
schwäbische (švábské) Spätzle jsou vyrobeny z vajec a mouky a často se podávají jako příloha ke zeleninovým pokrmům Käsespätzle: sýrové Spätzle regionale Variationen: různé varianty receptu v závislosti na regionu schwäbische Küche: kuchyně oblasti Švábska Heute widmen wir uns einer weiteren Köstlichkeit aus Schwaben: den Spätzle. – Dnes se podíváme na další lahůdku z oblasti…
-
Vegetarier, der – vegetarián (die tschechische Küche ist sicherlich nicht die beste Wahl für Vegetarier – česká kuchyně není jistě nejlepší volbou pro vegetariány)
pl Vegetarier Vegetarier und Veganer haben keine Herzprobleme. – Vegetariáni a vegani nemají problémy se srdcem. Wie schiebe ich einem Vegetarier Fleisch unter? – Jak podstrčím vegetariánovi maso?
-
Verhandlungsbasis – základ pro vyjednávání
Dann sagen sie es doch. Ich warte dort.:-) feilschen – den Preis runterhandeln Rabatt aushandeln Ermäßigung auf Verhandlungsbasis – VHB
-
pro
https://youtu.be/Eg8VaIVQMc0?si=PJFJ488kvJwmh9L3 Podívejte se na video „«Ich bin pro Trump»: Im Gespräch mit Viktor Orbán über das Asyl-Chaos, die Schweiz und die EU“ na YouTube
-
Okidoki – častý název akci/areálů pro děti
Okidoki-Kinderland in Mönchengladbach – Das Spielparadieswww.okidoki-mg.de Verbringen Sie den perfekten Tag für Ihre Kinder im Kinderland in Mönchengladbach. ✓ Indoorspielplatz ✓ Outdoorspielplatz ✓ Kindergeburtstage.
-
Radio, das – rozhlasové vysílání nebo přístroj pro poslech rádia
výslovnost: [ˈʁa.di̯o] Radio hören – poslouchat rádio Radio senden – vysílat rozhlasový program durch das Radio senden – vysílat v rádiu Radio empfangen – přijímat rádiový signál Radio einschalten – zapnout rádio Radio ausschalten – vypnout rádio Radiofrequenz – rozhlasová frekvence Radiowerbung – rozhlasová reklama Radiosender – rozhlasová stanice ein Lied ins Radio bekommen –…
-
Zápisky z Estonska: Jak se řeknou estonsky zápalky – co na krabičce od sirek moudří Skandinávci zanechali pro studenty estonštiny?
Tuletikk – zápalka. Tuletikud – zápalky. Turvalised tuletikud. – Bezpečné zápalky. Tuletikk on vahend tule süütamiseks. – Zápalka je prostředek k zapálení ohně. Hoida lastele kättesaamatus kohas. – Udržujte mimo dosah dětí.
-
Mitzi nebo Mitzy – ženské křestní jméno německého původu. Původně přezdívka pro dívky jménem Maria.
Používá se také jako jméno či prostě slovo pro kočku (= míca), protože se podobá slovu Mieze – číča. Mitzi, Mitzerl, Mizzi, Mizzy sind Kosenamen von Maria. Besonders in Österreich und Bayern hört man den Namen Mitzi oft, wurde aber auch im Sudetenland gebraucht. – Mitzi, Mitzerl, Mizzi, Mizzy jsou přezdívky Marie. Jméno…
-
Spielraum, der – prostor pro manévrování, manévrovací prostor
finanzieller Spielraum – finanční prostor pro manévrování Spielraum lassen – nechat prostor pro manévrování genügender Spielraum – dostatečný prostor pro manévrování enger Spielraum – úzký prostor pro manévrování kreativer Spielraum – kreativní prostor pro manévrování zeitlicher Spielraum – časový prostor pro manévrování Spielraum haben – mít prostor pro manévrování Spielraum verschaffen – poskytnout prostor pro…
-
Vergnügen, das – potěšení (Leute reisen aus zwei Gründen, geschäftlich oder zum Vergnügen. – Lidé cestují ze dvou důvodů, pracovně nebo pro potěšení.)
Ich kann nicht behaupten das gleiche Vergnügen zu haben. – Nemůžu říci, že bych měl to stejné potěšení. Es war ein echtes Vergnügen heute, Ihre Rede anzuhören. Bylo skutečným potěšením poslechnout si Váš projev. Menschen, die wie ich ein Nervenleiden haben, können im Gespräch kein Vergnügen finden. Lidé, kteří trpí kvůli nervům tolik jako já…
-
wegen – kvůli, pro
wegen Inventur geschlossen – zavřeno kvůli inventuře Sie haben sich wegen des Urlaubs überworfen. – Nepohodli se kvůli dovolené . KOMPLETTE WALDSPERRUNG wegen Waldbrandgefahr – uzavření lesa kvůli nebezpečí lesního požáru wegen des Fehlers/ des Fehlers wegen/ wegen dem Fehler, wegen dir/
-
pro – za
při udávání číselných údajů nebo toho, k čemu se číselný údaj vztahuje pro Person – za osobu der durchschnittliche Pro-Kopf-Verbrauch – průměrná spotřeba na hlavu einmal pro Monat/Tag – jednou za měsíc/den pro Stück – za kus 80 km pro Stunde – 80 km za hodinu II . pro [proː] bist du pro oder…
-
AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo
německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die AfD wählen‘. – Volební plakát Marcela Goldhammera ukazuje Mustafu Kemala Atatürka, zakladatele Turecké republiky. V němčině…