Štítek: skutečný
-
regelrecht – skutečný
Ich habe schon einige Male erlebt, wie unangemeldeter Besuch regelrechte Panik auslöste. – Už jsem několikrát viděl, jak neohlášená návštěva vyvolala skutečnou paniku. Sein Beitrag löste eine regelrechte Flut von Nachahmern aus. – Jeho příspěvek spustil skutečnou záplavu napodobitelů. nornálně adverb negativne wirklich Německé slovo regelrecht se do češtiny nejčastěji překládá jako skutečný, opravdový…
-
tatsächlich – skutečný; skutečně; ve skutečnosti
tatsächliche Kosten – aktuální cena tatsächlicher Bedarf – skutečná poptávka tatsächliches Datum – fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. – Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení a odeslání kopií. Hana Gaddafi soll 1986 beim Angriff amerikanischer Bomber umgekommen sein. Tatsächlich wurde ihr…
-
wirklich – skutečný; opravdu, skutečně
Fünf Jahre nach der Euro-Bargeldeinführung –War der Euro wirklich ein Teuro? Pět let po zavedení eurové hotovosti – Bylo euro opravdu drahé?