Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: der

  • Offizier, der – důstojník

    česky také dříve nebo zastarale oficír, z němčiny, ale tam z francouzského officier, a to ze středně latinského officiarius „úředník, sluha“ Používá v kontextu ozbrojených sil, policie, a někdy i v souvislosti s vyššími úřednickými pozicemi. Der ranghöchste Offizier: Nejvýše postavený důstojník. Ein Offizier im Ruhestand: Důstojník v důchodu. Der leitende Offizier: Velící důstojník. Einen…

  • Dreier, der – 

    DŘÍVE Mince v hodnotě tří fenigů das ist keinen Dreier wert – to nestojí za nic   Číslovky zwei, drei mají 2. pád na –er:  der Diener zweier Herren – sluha dvou pánů Im Allgemeinen bezieht es sich auf eine Gruppe von drei Personen oder Dingen. In der Mathematik bezieht es sich auf eine Zahl, die durch…

  • Himalaya, der – Himaláje

    v němčině se jedná o jednotné číslo   Sowohl Hindus als auch tibetische Buddhisten betrachten den Himalaya als den Wohnort wichtiger Götter.  Hinduisté i tibetští buddhisté považují Himaláje za sídlo významných bohů. Der Himalaya ist auch eine Quelle für einige der größten Flüsse Asiens, die Millionen von Menschen mit Trinkwasser versorgen.  Himaláje jsou také zdrojem…

  • Briefträger, der – listonoš, pošťák

    = der Postbote   listonoška   počíhat si na listonošeden Briefträger abpassen převzít dopis od listonoševom Briefträger einen Brief entgegennehmen Netrpělivě vyhlížela listonoše.Sie schaute ungeduldig nach dem Briefträger aus. Sie nahm dem Briefträger das Päckchen ab.Převzala od listonoše balíček. den Briefträger abwartenpočkat na listonoše   „Der Briefträger“ a „der Postbote“ jsou německé výrazy, které se…

  • Bund, der (Bünde) –

    Bundeskanzler (r) spolkový kancléř Bundesland (s) spolková země Bundespräsident (r) spolkový prezident Bundesrepublik (e) spolková republika (spolek, svaz) „Sie ist Mitglied in einem Umweltschutz-Bund.“ (Je členkou spolku na ochranu životního prostředí.) „Der Gewerkschaftsbund vertritt die Interessen der Arbeitnehmer.“ (Odborový svaz hájí zájmy zaměstnanců.) (smlouva, dohoda) „Die Länder haben einen Handelsbund geschlossen.“ (Země uzavřely obchodní dohodu.)…

  • Müller, der – mlynář

    Müller, der – mlynář

    Der Müller mahlt das Korn in der Mühle zu Mehl. (Mlynář mele v mlýně zrní na mouku.) Slova Müller (mlynář), mahlen (mlít), Mühle (mlýn) a Mehl (mouka) mají společný původ a jsou etymologicky příbuzná.

  • Zug, der (Züge) – vlak

    Slovo Zug a jeho odvozeniny mívají něco stalečného s tahem, taháním, vlakem, vlečením, tahem. Zug je něco, co (se) táhne), vlak, tah. Der Zug fährt um drei. – Vlak jede ve tři. der letzte Zug – poslední vlak Der erste Zug besteht aus einem Wurf von jedem Spieler, um zu sehen wer das Spiel beginnen wird. –…

  • Landrat, der

    ~(e)s, -ä-e zemský rada (správní úředník stojící v čele okresu v SRN) velká rada (parlament švýcarského kantonu)   Samotný pojem „Der Landrat“ by se dal přirovnat k pozici hejtmana nebo předsedy krajského úřadu u nás.  Landrat je zodpovědný za správu a řízení okresu (Landkreis). Patří mezi jeho úkoly: – Vedení a zastupování okresu při rozhodování…

  • Veranstalter, der – organizátor

    Pořadatel ani GIATA nepřebírají žádnou odpovědnost za aktuálnost a správnost informací Weder der Veranstalter noch GIATA übernehmen Gewähr für Aktualität und Korrektheit der Angaben

  • Flohmarkt, der – bleší trh

    auf den Flohmarkt – na bleší trh auf dem Flohmarkt – na bleším trhu

  • Toaster, der – toustovač

    „Ich habe einen neuen Toaster gekauft“ – „Koupil jsem si nový toustovač“

  • Kuchen, der – dort, koláč

      der Kuchen sieht appetitlich aus – koláč vypadá chutně der Kuchen sieht schmackhaft aus – koláč vypadá chutně der Kuchen wird schön goldbraun – koláč je krásně zlatavě hnědý     zu Kaffee und Kuchen  ke kávě a dortu  

  • Kontext, der – kontext

    "Der Kontext dieser Rede ist sehr wichtig." – "Kontext této řeči je velmi důležitý."

  • Weltkrieg, der – světová válka

    Der Zweite Weltkrieg war der zweite global geführte Krieg. – Druhá světová válka byla druhá globálně vedená válka.

  • September, der – září

    der 11. September 2001 – jedenácté září

  • Gewahrsam, der

    in polizeilichen Gewahrsam nehmen vzít do policejní cely   „Gewahrsam“ je právní termín, který se používá k popisu držení, ochrany a zajištění majetku nebo osoby. Jemanden in Gewahrsam nehmen. (Vzít někoho do vazby/zajetí.) Etwas in Gewahrsam nehmen. (Něco vzít do své péče/ochrany.) Jemanden unter Gewahrsam stellen. (Ujmout se někoho do své ochrany/kustodie.) Etwas im Gewahrsam…

  • Politiker, der – politik

      1. Angela Merkel ist eine bekannte Politikerin. (Angela Merkel je známá politička.) 2. Viele Politiker diskutieren über die aktuellen politischen Themen. (Mnoho politiků diskutuje o aktuálních politických tématech.) 3. Der Politiker sprach über seine politischen Ziele für die Zukunft. (Politik mluvil o svých politických cílech do budoucna.) 4. Im Landtag sitzen viele verschiedene Politiker…

  • Korken, der – korek

    Der Korken ist der traditionelle Verschluss und wird genutzt, um Flaschen zu verschließen. Korek je tradiční uzávěr a používá se k uzavírání lahví.

  • Der Grimm – Das Deutsche Wörterbuch – DWB – slovník německého jazyka, který byl zahájen bratry Grimmovými

    Das Deutsche Wörterbuch, také DWB nebo Der Grimm je největší a nejznámější slovník německého jazyka, který byl zahájen bratry Grimmovými koncem 1830. Později na slovníku dále pracovala univerzita v Göttingenu a Berlínská akademie věd. Autory byli stejní bratři Grimmové, kteří napsali slavné pohádky, jako například „Popelka“, „Šípková Růženka“ atd. Bratři Jacob Grimm a Wilhelm Grimm…

  • Kauz, der Pl.: die Käuze – buržuj

    reicher Kauz

  • Gegner, der – soupeř, oponent, protivník

    Dein schwerster Gegner bist du selbst. – Tvým nejtěžším soupeřem jsi ty.

  • Daumen, der (Daumen) – palec u ruky (der rechte, linke Daumen – pravý, levý palec; das Kind lutscht am Daumen – dítě si cucá palec)

    NOMINATIV der Daumen die Daumen GENITIV des Daumens der Daumen DATIV dem Daumen den Daumen AKUZATIV den Daumen die Daumen Ging der Daumen nach oben, wurde der Gladiator begnadigt. – Pokud šel palec nahoru, gladiátor byl omilostněn. Als der Polizeiwagen auf mich zukam, sah ich einen Beamten auf dem rechten Vordersitz, der mich anlächelte und…

  • Zugriff, der – přístup

    Dieser App Lese- und Schreibzugriff auf deinen Tumblr-Account erlauben? – Povolit této aplikaci přístup ke čtení a zápisu do tvého Tumblr účtu?

  • Umweltschützer, der, – ochránce životního prostředí

    blind taub notwendig Batterie, die, -n Akku, der, -s Mülltonne, die, -n Botschafter, der, – Kid, das, -s Greenteam, das, -s Protest, der, -e ausdrücken zurzeit Aktion, die, -en Schutz, der (Sg.) Kopierladen, der, ̇- ̇ werben unglaublich uralt verarbeiten Organisation, die, -en Lektion 38: Wandertag Seite 40 Ostsee, die (Sg.) Sächsische Schweiz, die (Sg.)…

  • Umbau, der – přestavba

    Umbau bezeichnet im Bauwesen das bauliche Verändern eines bestehenden Bauwerkes. Die Modernisierung und der Umbau einer Immobilie sollten Wohnqualität steigern und Energiekosten senken Um einen reibungslosen und termingerechten Ablauf beim Umbau zu sichern, kann es ratsam sein, einen Architekten oder Planer mit ins Boot zu holen. – Aby byl zajištěn hladký a včasný postup přestavby, může být vhodné…

  • Schnuller, der – dudlík

    dudlík do úst je der Schnuller, (na láhev) der Sauger Der Schnuller (auch Beruhigungssauger) dient dazu, das Saugbedürfnis von Säuglingen und Kleinkindern zu befriedigen. – Dudlík (také Beruhigungssauger) slouží k uspokojení sacích potřeb kojenců a malých dětí. nářečně der Nuckel, der Zuller  dudlík