Štítek: der
-
Kontrahent, der (Kontrahenten)
protivník , sok , soupeř politický, sportovní ap. kontrahent , smluvní strana Im anschließenden Rechtsstreit zwischen den beiden Kontrahenten unterlag Loth gegen von Anhalt vor dem Landgericht Berlin.
-
Bauer, der – sedlák
zemědělec, farmář, rolník
-
Scheit, der – kus dřeva, poleno, špalek
größeres Stück Holz zum Brennen větší kus dřeva na pálení genitiv: des Scheites, plural: die Scheite): kus dřeva, poleno, špalek Scheiterhaufen: hranice (na upalování) "Er sammelte Holzscheite für den Kamin." (Nasbíral polena pro krb.) V Německu se "Scheit" používá také jako slangový výraz pro "idiot".
-
Wald, der (Wälder) – les
Es träumt der Wald einen tiefen Traum, es schlafen Bächlein und See unter’m Eise. – Les sní hluboký sen, potůčky a jezera spí pod ledem. Das Licht leuchtet die Lichtung des Waldes…
-
Saum, der – lem
„der Saum“: „einen Rock mit einem Saum nähen“ (ušít sukni s lemem). „am Saum“ – znamená „na okraji“ nebo „na kraji“. Například: „ein Haus am Saum des Waldes“ (dům na okraji lesa). „etwas an den Saum stellen“ – „něco odložit stranou“ nebo „něco odstranit“. Například: „ein Problem an den Saum stellen“ (odstranit problém stranou). „jemanden…
-
Pfuscher, der – fušer
wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo rychlým pohybem – jako byste chtěli mít práci „sfouknutou“ dřív, než si někdo všimne, že jí nerozumíte.…
-
Schmied, der – kovář
= jemand, der Metall bearbeitet – někdo, kdo opracovává kov Schmied bearbeitet Metall durch Schmieden. Kovář opracovává kov kováním. Jeder ist seines Glückes Schmied. Každý svého štěstí strůjcem.
-
Übersetzer, der
zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme se na člověka, který překlad vyhotovuje, a na rozdíly mezi různými typy tlumočení. Der Übersetzer: Pán…
-
Pelz, der – kožich, srst
Nominativ: der Pelz (1. pád) Genitiv: des Pelzes (2. pád) Dativ: dem Pelz (3. pád) Akkusativ: den Pelz (4. pád) – Der Pelz ist sehr weich. (Kožich je velmi měkký.) – Das ist der Pelz meiner Großmutter. (To je kožich mé babičky.) – einem Tier den Pelz abziehen stáhnout kožich ze zvířete Der Pelz…
-
Draht, der (Drähte) – drát
genitiv Drahtes nebo Drahts, plurál Drähte, diminutivum das Drähtchen – drátek) drát „Der Draht ist aus Kupfer.“ (Tenhle drát je z mědi.) „Sie band das Paket mit einem roten Draht zusammen.“ (Svázala balíček červeným drátem.) „Der Gärtner band die Pflanzen mit Draht an den Stützen fest.“ (Zahradník přivázal rostliny drátem ke konstrukci.) telegrafní, telefonní drát „Die Nachricht wurde…
-
Unterteil, der – dolní část, spodek
– der Unterteil: dolní část, spodek – der Oberteil: horní část, vrchní část – der Unterteil eines Bikinis – der Oberteil eines Pyjamas
-
Schlag, der – úder, rána, bití, druh, typ
Slovo „Schlag“ v němčině má několik významů a používá se v různých kontextech. Zde je několik příkladů: 1. Schlag jako „úder“ nebo „rána“: – Er erhielt einen harten Schlag ins Gesicht. (Dostal tvrdou ránu do obličeje.) – Der Schlag der Glocke war deutlich zu hören. (Zvuk zvonu byl jasně slyšet.) 2. Schlag jako „druh“…
-
Dolmetscher, der – tlumočník
Der Dolmetscher übersetzte die Rede des Präsidenten simultan. Tlumočník simultánně tlumočil prezidentův projev.
-
Sonderzug, der – zvláštní vlak
https://cs.wikipedia.org/wiki/Udo_Lindenberg V roce 1983 nahrál píseň Sonderzug nach Pankow (Zvláštní vlak do Pankowa) na melodii Chattanooga Choo Choo, v níž reaguje na to, že mu nebylo povoleno koncertovat v NDR. V textu ironicky oslovuje Ericha Honeckera, vysvětluje mu, že vždy chtěl vystupovat ve státě dělníků a rolníků a že ani Sovětský svaz proti němu nic…
-
Advent, der – advent (Der Advent beginnt vier Wochen vor Weihnachten und endet am Heiligen Abend. – Advent začíná čtyři týdny před Vánocemi a končí na Štědrý den.)
Der Begriff „Advent“ stammt aus dem Lateinischen „adventus“, was „Ankunft“ bedeutet und sich auf die Ankunft Jesu Christi bezieht. Výraz „advent“ pochází z latinského „adventus“, což znamená „příchod“ a odkazuje na příchod Ježíše Krista. „Advent“ bezieht sich auf die Zeit vor Weihnachten im christlichen Glauben. „Advent“ označuje v křesťanství období před Vánocemi. In dieser Zeit…
-
Schall, der – zvuk, tón
– hluk – hlahol – zvuk při poklepu schallabsorbierende Auskleidung – čalounění tlumící zvuk schallabsorbierendes Material – materiál tlumící zvuk schalldämmen – zvukově izolovat Überschallgeschwindigkeit nadzvuková rychlost
-
Adel, der – šlechta
= Adlige, die – šlechta, šlechtici „Der Adel spielte früher eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.“ (Šlechta hrála dříve důležitou roli ve společnosti.)
-
Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott einem Menschen schenkt. – Požehnání je všechno dobré, co Bůh člověku dává.)
Der Begriff „Segen“ wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem „požehnání“ se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten – modlit se za požehnání jemandem den Segen geben – dát někomu požehnání jemandem zu etwas seinen Segen geben – dát své…
-
Fliegenpilz, der – muchomůrka
také Mückenschwamm nebo Roter Fliegenpilz (Amanita muscaria) Fliegenpilz – Droge des Glücks – Heilpraxis“Der Fliegenpilz kann mehr als 20 cm hoch werden und wächst unter anderem in reinen Nadelwäldern, auf Halden und Wiesen. (Bild: leszekkobusinski/fotolia.com) Teile den Artikel Eine rote Kappe mit weißen Flecken, so lernen es Kinder, die im Wald spielen, heißt: Finger weg,…
-
Blinker, der – světelný indikátor, blikací světlo
<-s, -> den Blinker betätigen/setzen – aktivovat/nastavit blinkr den Blinker setzen – zapnout blinkr Vergiss nicht, den Blinker zu setzen, bevor du die Spur wechselst. (Nezapomeň zapnout blinkr, než změníš jízdní pruh.) den Blinker betätigen – zapnout/aktivovat blinkr Bitte betätigen Sie den Blinker rechtzeitig, um Ihre Absicht anzuzeigen. (Prosím, aktivujte blinkr včas, abyste…
-
Verrat, der – vyzrazení, prozrazení
~(e)s vyzrazení, prozrazení tajemství ap. zradaVerrat begehen dopustit se zrady Verräter verraten einen schnöden Verrat begehen dopustit se podlé zrady den Freund des Verrates verdächtigen podezírat přítele ze zrady
-
Koalitionspartner, der – koaliční partner
Im Rahmen der Landtagswahlen 2016 wurden neue Wortschöpfungen kreiert aufgrund neuer Regierungsbildungen mit zwei oder drei Koalitionspartnern. V rámci zemských voleb v roce 2016 vznikly nové neologismy kvůli sestavování nových vlád se dvěma nebo třemi koaličními partnery.
-
Prügel, der – klacek, kyj, obušek
bič nebo metla: „Der Bauer benutzte eine Prügel, um den Staub von seinen Schuhen zu entfernen.“ (Zemědělec použil metlu k tomu, aby si očistil prach z bot.) výprask: „Wenn du nicht artig bist, bekommst du einen Prügel!“ (Když nebudeš poslušný, dostaneš výprask!) slangový výraz: „soda“ „Ich habe heute wirklich Ärger gehabt, lauter Prügel von meinem…
-
Busen, der
ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt eine Schlange am Busen nähren hřát si hada na prsou ihr linker Busen ist größer als ihr rechter TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish…
-
Stand, der
„der Stand der Dinge“ – stav věcí, současná situace: – Lass uns den Stand der Dinge besprechen. (Pojďme si promluvit o stavu věcí.) „der Standpunkt“ – stanovisko, postoj: – Ich verstehe deinen Standpunkt, aber ich bin anderer Meinung. (Rozumím tvému stanovisku, ale mám jiný názor.) „der Standort“ – umístění, poloha: – Das Unternehmen hat mehrere…