Štítek: der
-
Feiertag, der – den pracovního klidu, , nepracovní den, svátek, sváteční den
Fe̱i̱ertag <‑[e]s, ‑e> . gesetzlicher/kirchlicher Feiertag státní/církevní svátek höchste Feiertag nejdůležitější svátek uf das Neujahrsfest folgt mit Jom Kippur der höchste jüdische Feiertag, der ein Fest der Versöhnung sein soll. Po Novém roce následuje Jom kipur, nejvyšší židovský svátek, který má být oslavou smíření. ⊗ staatlich anerkannte Feiertage státem uznané svátky Gesetzliche Feiertage 2023…
-
Erdteil, der, -e – světadíl
Europa, Asie, Afrika und Australien sind die vier Haupterdteile. (Evropa, Asie, Afrika a Austrálie jsou čtyři hlavní světadíly.) Spojení: Reisen durch verschiedene Erdteile, geografische Verteilung der Erdteile (Cestování po různých světadílech, geografické rozložení světadílů) Kolokace: Erdteil-Karte, Erdteil-Klassifikation (Mapa světadílu, klasifikace světadílů)
-
Knopf (der, -̇e) – knoflík
„Der Knopf an meiner Jacke ist abgefallen, ich muss ihn wieder annähen.“ kleiner Knopf (malý knoflík), großer Knopf (velký knoflík), Knopfleiste (knoflíkový límec) Knopfdruck (der, -) – zmáčknutí knoflíku „Mit einem Knopfdruck können Sie das Licht im Raum einschalten.“ einfaches Knopfdruck (jednoduché zmáčknutí) automatisches Knopfdruck (automatické zmáčknutí) schnelles Knopfdruck (rychlé zmáčknutí)
-
Sprung (der, -̇e) – skok
Příklad: „Der Athlet machte einen beeindruckenden Sprung über das Hindernis.“ Kombinace: hoher Sprung (vysoký skok), weiter Sprung (dlouhý skok), Sprungtechnik (technika skoku) Luftsprung (der, -̇e) – výskok Příklad: „Die Turnerin führte einen eleganten Luftsprung während ihrer Übung aus.“ Kombinace: spektakulärer Luftsprung (efektní výskok), synchronisierter Luftsprung (synchronizovaný výskok), perfekter Luftsprung (dokonalý výskok)
-
Sänger, der – zpěvák
– Wie viele Countrymusik-Sänger braucht man, um eine Rolle Toilettenpapier zu wechseln? – Zwei – einen, der sie wechselt und einen, der singt, wie sehr er die alte vermisst … – Kolik zpěváků country je potřeba k výměně ruličky toaletního papíru? – Dva – jeden, který je mění, a jeden, který zpívá, jak moc mu…
-
Aspekt, der
= Ansicht, Gesichtspunkt, Betrachtungsweise "Es gibt viele Aspekte des Lebens." "Ich sehe die Dinge aus einem anderen Aspekt." Německé slovo "Aspekt" podobně jako v mnoha jiných jazycích označuje určitý pohled nebo úhel, ze kterého je něco vnímáno nebo analyzováno. V lingvistice "Aspekt" odkazuje na gramatický koncept vidu. V němčině se ovšem používá spíš k označení…
-
Ballermann, der
"There are clubs called Oberbayern and Bierkönig, the latter resembling an Oktoberfest beer tent. The fishy smells of Paella mingle with the subtle aromas of bratwurst and French fry fat. They call it the "Ballermann" – a German derivation of the Spanish word Balneario, or bathing beach, which probably isn’t that easy to pronounce after…
-
Aufschub, der – odkládání
Berühmt machten Christian Felix Weiße die Anfangszeilen seines Gedichts „Der Aufschub“, die zu einem geflügelten Wort wurden: „Morgen, morgen, nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute. Christiana Felixe Weisse proslavily úvodní řádky jeho básně „Der Aufschub (Odkládání)“, která se stala okřídleným slovem: „Zítra, zítra, jen ne dnes! Říkají vždy líní lidé.
-
Schick, der – šik, dobrý vkus
Byl přiveden i „kalhotový krejčí“, aby dostal „kalhotky“ – „všechno má být stylové“. Auch ein „Hosenschneider“ sei bemüht worden, damit er „Reithosen“ bekomme – das „sollte alles seinen Schick haben“.
-
Gestank, der zápach
Tady je strašný smrad!Hier stinkt’s ja schrecklich! zhrub.(nadávka) der Drecksack, der Stinker lla, 12:38 das Ärztehaus wendische Kultur sorbisch eine Strafe verhängen bestrafen die Bude = die Wohnung Alla, 12:56 rauf, runter, rüber, rein, raus + kommen, gehen, laufen 12:58 Sang Deutsche Frauen, deutsche Treue.Deutscher Wein und deutscher Sang.Einigkeit und Recht und Freiheit.Für das deutsche…
-
Apotheker, der – lékárník
Der Apotheker je mužská forma slova "lékárník". Die Apothekerin je ženská forma slova "lékárník". Der Apotheker berät den Patienten über die richtige Dosierung des Medikaments. (Lékárník radí pacientovi ohledně správného dávkování léku.) Die Apothekerin stellt sicher, dass der Patient die richtigen Medikamente erhält. (Lékárnice se ujistí, že pacient dostane správné léky.)
-
Knall, der – rána, třesk
náhlý hlasitý zvuk, jako je výbuch, výstřel nebo rána • Er hat einen Knall gehört und ist nach draußen gerannt. (Slyšel ránu a vyběhl ven.) • Sie hat Knall auf Fall ihre Koffer gepackt und ist abgereist. (Zabalila si kufry a odjela bez varování.) • Er hat einen Knall. Er glaubt, er kann fliegen.…
-
Spatz, der – vrabec
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. O tom si už štěbetají i vrabci na střeše. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
-
Bruch, der – zlomek
Slovo „Bruch“ v němčině má několik významů a využití, přičemž je nejčastěji spojováno s významy jako „zlom,“ „zlomení,“ nebo „porušení.“ Pochází z kořene slovesa „brechen“ (zlomit). Z lexikografického hlediska je „Bruch“ podstatné jméno mužského rodu (der Bruch). plurál: Brüche Významy: – Fyzický zlom: např. zlomenina kosti (der Knochenbruch) – Abstraktní zlom nebo narušení: např.…
-
Scheitel, der – pěšinka, temeno
"Sie trug ihr Haar am Scheitel." (Nosila vlasy rozdělené na pěšinku.) Toto slovo je dále příbuzné s anglickým slovem "sheath" (pochva) a nizozemským slovem "schede" (plášť). 2. Význam a použití: V němčině má slovo "Scheitel" dva hlavní významy: Pěšinka: Rozdělení vlasů na hlavě, obvykle uprostřed. Temeno: Vrchol hlavy, kde se setkávají lebeční kosti. 3. Gramatika:…
-
Großvater, der – dědeček
take: der Opa Opa mütterlicherseits / väterlicherseits – dědeček z matčiny / otčiny strany Großvater werden – stát se dědečkem Německé slovo "Großvater" je podstatné jméno mužského rodu, které se skládá ze dvou částí: "groß" – velký "Vater" – otec Doslovný překlad "Großvater" by tedy byl "velký otec". Nominativ: Mein Großvater ist ein sehr netter…
-
Antrag, der – žádost, návrh
den Antrag abändern pozměnit návrh – Asylantrag (žádost o azyl) – Beweisantrag (žádost o doložení) – Bürgerbegehren (občanská iniciativa) – Missbilligungsantrag (návrh na nevyjádření souhlasu): návrh na negativní hodnocení
-
Vorfall, der – incident
Ich meldete den Vorfall der Polizei. Oznámil jsem událost policii. Die Berichterstattung über den Vorfall ist ungenau. Hlášení incidentu je nepřesné.
-
Hilfsfahrlehrer, der, – učitel autoškoly
Der Hilfsfahrlehrer unterrichtet Fahrschüler in der Theorie und begleitet sie bei ihren ersten Fahrstunden. (Pomocný autoškolský instruktor učí žáky v teorii a doprovází je při jejich prvních jízdách.) Mein Bruder arbeitet als Hilfsfahrlehrer und hilft den Fahrschülern dabei, sich auf die Führerscheinprüfung vorzubereiten. (Můj bratr pracuje jako pomocný učitel autoškoly a pomáhá žákům autoškoly připravit…
-
Krieg, der – válka
Pozor, německy je toto slovo mužského rodu! Die dunkelsten Geheimnisse des Kalten Krieges. – Nejtemnější tajemství studené války. ‚Ukraine-Krieg: Wie weit würde Putin gehen? – Válka na Ukrajině: Jak daleko by Putin zašel? Kriegs Kriegsberichterstatter Kriegsschauplatz Kriegsverbrecher Kriegsdienst Kriegsfall Kriegsgefangene
-
Fall, der (Fälle) – pád, případ
Fall je pád v přímém i přeneseném smyslu slova. případ: In diesem Fall muss man vorsichtig sein. (V tomto případě je třeba být opatrný.) Im besten Fall wird es klappen. (V nejlepším případě to vyjde.) Er hat einen schweren Fall von Grippe. (Má těžký případ chřipky.) gramatický pád: Der vierte Fall im Deutschen ist…
-
Lebenslauf, der (Lebensläufe) – životopis
profesní životopis Slovo „Lebenslauf“ doslova přeložené znamená „běh života“ nebo „průběh života“. Plurál slova „Lebenslauf“ je „Lebensläufe“. – einen Lebenslauf schreiben: napsat životopis – den Lebenslauf aktualisieren: aktualizovat životopis – den Lebenslauf beifügen/anfügen: přiložit životopis – einen Lebenslauf einreichen: předložit životopis – den Lebenslauf unterschreiben: podepsat životopis – den Lebenslauf ausdrucken: vytisknout životopis –…
-
Hunger, der – hlad
Hunger haben – mít hlad Ich habe keinen Hunger. Nemám hlad. Hunger ist die Lust etwas zu Essen. Der Körper braucht Essen und Trinken. Wenn man weniger hat als der Körper braucht, hat man Hunger. Hunger gibt es wenn der Magen leer ist. Nach einem Essen ist der Magen wieder gefüllt. Und der…
-
Sprecher, der – mluvčí
hlasatel Schließlich las der Sprecher eine andere Nummer vor. Nakonec přečetl hlasatel jiné číslo. tiskový mluvčí Die Rüge, der Sprecher der Kommission habe sich in verleumderischer und ehrenrühriger Weise geäußert, ist daher unbegründet. V důsledků toho je výtka, že tiskový mluvčí se dopustil pomlouvačných a urážlivých prohlášení, neopodstatněná.
-
Sand, der – písek
mn. č. Sande, Sände Am Strand, da gibt’s ‚ne Menge Sand. – Na pláži, na pláži je spousta písku U následujících obratů následuje nejprve doslovný překlad, a potom význam: – auf Sand gebaut haben: stavět/mít něco postavené na písku (mít nepevný základ) – den Kopf in den Sand stecken: strkat hlavu do písku (nevidět nebo ignorovat…
-
Bettler, der – žebrák
Der Bettler bat mich um Kleingeld. Žebrák mě poprosil o drobné. Ein junger Mann hat ein Stück geschrieben und seine Freunde, die alle – wie er – Bettler sind, dazu überredet, seine „Bettleroper“ aufzuführen. Mladý muž napsal hru a přesvědčil své přátele, kteří jsou všichni žebráci jako on, aby provedli jeho „žebráckou operu“. https://youtu.be/SLLX68g4Y9U?si=Ft93pd-GMjlIakla …