Byl přiveden i „kalhotový krejčí“, aby dostal „kalhotky“ – „všechno má být stylové“.
Auch ein „Hosenschneider“ sei bemüht worden, damit er „Reithosen“ bekomme – das „sollte alles seinen Schick haben“.
Related in this category:
funkeln – třpytit se, zářit (Ihr Lächeln funkelte im… Diamanty se třpytí na slunci. – Die Diamanten funkeln in der Sonne. Hvězdy na noční obloze jasně září. – Die Sterne am Nachthimmel funkeln hell. Oči mladé dívky září nadšením. – Die Augen des jungen Mädchens funkeln vor…fassen – uchopit; pochopit Dann fassen Sie sich nicht so oft ins Gesicht – Pak se tak často nedotýkejte tváře Was sie dann tun, ist nicht zu fassen. – To, co potom dělají, je neuvěřitelné. Denn er wird gefasst und wieder hierher gebracht…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott… Der Begriff „Segen“ wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem „požehnání“ se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten – modlit se za požehnání jemandem…aussehen – vypadat Das sieht nicht gut aus. – To nevypadá dobře. ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus sie/Sie sehen aus 1. Gut/schlecht aussehen – vypadat dobře/špatně Beispiel: Sie sieht heute gut aus. (Dnes vypadá dobře.)…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…Faible – FaibleDas Substantiv Faible (das) ist eine „Vorliebe“ oder „Schwäche“, die man für jemanden oder etwas hat. Meist wird es in der Konstruktion „ein Faible haben“ genutzt.Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem Französischen übernommen, wo faible „die schwache…fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…bemühen sich – vynasnažit se Ich kann nichts versprechen, aber ich werde mich bemühen. – Nemůžu nic slíbit, ale vynasnažím se.anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe…sei – buď Gott sei Dank – Bohudíky (dosl.: Bohu buď dík) Sei: Stark wie ein Baum. Strahlend wie die Sonne. Lebendig wie das Meer. – Buď: Silný jako strom. Zářící jako slunce. Živý jako moře.Geschmack, der – chuť Pády: nominativ (der Geschmack), genitiv (des Geschmacks), dativ (dem Geschmack), akuzativ (den Geschmack) Množné číslo: die Geschmäcker Chuť: Der Apfel hat einen sauren Geschmack. (Jablko má kyselou chuť.) Ich mag den süßen Geschmack von Schokolade. (Mám ráda…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Schneider, der – krejčí (Eure Kostüme vom Pariser Schneider… Unser örtlicher Schneider führt Herren- und Damenkleidung. – Náš místní krejčí vede pánské a dámské oblečení.beflissen – ochotný, usilovný, pilný, dbalý, horlivý, snaživý „beflissen sein“: být pilný, být ochotný – Er ist sehr beflissen in seiner Arbeit. (Je velmi pilný ve své práci.), – „beflissen sein, etwas zu tun“: být ochotný něco udělat: Er war beflissen, seine Fehler zu korrigieren. (Byl ochotný… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář