Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Related in this category:
Taube, die – holub, holubice Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. – Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. friedliche Taube – mírumilovná holubice (symbolický kontext) gurrende Taube – vrkající holub (typické akustické spojení) städtische / wilde…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…Schule, die – škola Ich gehe in die Schule. – Chodím do školy.Die Kinder spielen in der Schule. – Děti si hrají ve škole.In Deutschland gibt es viele verschiedene Schulen. – V Německu existuje mnoho různých typů škol.Ich habe meine Schule im Jahr…lieber – raději (= komparativ adjektiva lieb – milý) Mir wäre es lieber, wenn du das sein lässt. Byl bych raději, kdybyste toho nechal. lieber nicht raději ne etwas lieber mögen mít něco raději ich trinke lieber Wein piju raději víno ⊗ Lieber: použití v němčině 1.…unter – pod přídavné jméno dolní, spodní podstatné jméno spodek v kartách předložka pod, mezi, při jako předložka je unter s dativem – třetím pádem, pokud odpovídá na otázku KDE: unter dem Fenster – pod oknem (v tomto případě na rozdíl…bergen – skrývat, zachránit, zabezpečit sichern, zusichern, sicherstellen, in Sicherheit bringen, gewährleisten zachránit – retten, erretten, bergen, in sicherheit bringen, durchbringen, bewahren dopravit do bezpečí – in Sicherheit bringen Eine geschmückte Tanne birgt auch ein Allergierisiko. – Zdobená jedle skrývá také riziko alergie. naut.salvage…Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…Vergleich, der – srovnání, porovnání Im Vergleich zu: ve srovnání sDer Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefnéSich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá…Form, die – forma, tvar, podoba V němčině toto slovo znamená forma, tvar nebo vzhled. Používá se v podstatě stejně jako v češtině – může jít o fyzický tvar něčeho, o formu na pečení, nebo o to, jak se zrovna cítíš (mít formu). Příklady použití…Orgel, die – varhany Die Orgel ist in Kirchen oder Konzertsälen aufgebautes Tasteninstrument. – Varhany jsou klávesový nástroj instalovaný v kostelech nebo koncertních sálech. die Orgel/auf der Orgel spielen – hrát na varhany die Orgel erklingt brausend – varhany zní duně Die Orgel gilt wegen ihres prächtigen…Bildschirm, der – obrazovka Die Nachricht erschien auf dem Bildschirm meines Computers.“ (Zpráva se objevila na obrazovce mého počítače.) kolokace: den Bildschirm einschalten (zapnout obrazovku), den Bildschirm berühren (dotknout se obrazovky) NěmeckyČeskyden Bildschirm ausschalten / sperrenvypnout / zamknout obrazovkuden Bildschirm entsperrenodemknout obrazovkuden Bildschirm…Schicksal, das – osud Das Schicksal will es so. (Osud to tak chce.) Das Schicksal hat es mir zugestoßen. (Osud mi to přihrál.) Das Schicksal hat mich geschlagen. (Osud mě zasáhl.) Das Schicksal ist mir hold. (Osud mi je nakloněn.) Das Schicksal in…Star (Stare) – špaček; star (hvězda) 🐦 1. Der Star (pták) Rod: mužský (der Star) Latinsky: Sturnus vulgaris Česky: špaček obecný Popis: Star je větší pěvec s dlouhým, špičatým zobákem. Patří do čeledi špačkovitých (Sturnidae) a je jeden z nejrozšířenějších ptáků Evropy a Asie. Zajímavost:…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář