Základní české ekvivalenty
- podvodník
- šarlatán
- vyžírka (v některých kontextech)
- samozvanec (částečný ekvivalent)
Česká synonyma a blízké výrazy
- švindlíř (hovorové)
- šarlatán (zejména v odborných, lékařských či duchovních rolích)
- podfukář
- impostor (knižní, cizí slovo, spíše odborné)
Složenina ze slov hoch (vysoko) a stapeln (skládat na sebe, kupit). Historicky termín pochází z hantýrky a označoval někoho, kdo „přeháněl“ nebo „skládal historky do výšky“. Dnes je to ustálené označení pro podvodníka, který předstírá vyšší společenské postavení.
Hochstapler je téměř vždy silně negativní, morálně odsuzující.
– ein dreister Hochstapler (drzý podvodník)
– Hochstapler-Masche (podvodnická metoda)
– als Hochstapler entlarvt werden (být odhalen jako podvodník)
– Hochstapler-Syndrom (syndrom pociťovaný lidmi s nízkým sebevědomím, kteří se snaží předstírat větší úspěchy a schopnosti)
– einem Hochstapler auf den Leim gehen (sednout podvodníkovi na lep)
– Der Hochstapler wurde endlich verhaftet. (Podvodník byl konečně zatčen.)
– Sie fiel auf die Masche eines Hochstaplers herein. (Podlehla léčce podvodníka.)
– Sein Hochstapler-Syndrom hinderte ihn daran, ehrlich über seine Fähigkeiten zu sprechen. (Jeho syndrom podvodníka mu bránil mluvit upřímně o svých schopnostech.)
– Der Hochstapler versprach den Menschen Reichtum, aber am Ende verlor er alles. (Podvodník sliboval lidem bohatství, ale nakonec vše ztratil.)
Ein Hochstapler ist eine Person, die in der Absicht, sich Vorteile zu verschaffen, vorgibt, besser zu sein, als sie ist.
- Hlavní věta (Hauptsatz): „Ein Hochstapler ist eine Person…“ (Podvodník je osoba…)
- Vztažná věta (Relativsatz):„…die… vorgibt, besser zu sein, als sie ist.“ (…, která předstírá, že je lepší, než je.)
- Vztažné zájmeno die odkazuje na slovo die Person.
- Všimněte si, že určité sloveso vorgibt je podle německých pravidel až na úplném konci této vedlejší věty.
- Infinitivní konstrukce s „zu“: „…in der Absicht, sich Vorteile zu verschaffen…“ (v úmyslu získat výhody). Tato konstrukce rozvíjí podstatné jméno die Absicht.
Grimms „Gestiefelter Kater“ ist eine Art Urtyp des literarischen Hochstaplers: kein Sympath, aber ein genialer Betrüger. Grimmův „Kocour v botách“ je jakýmsi archetypem literárního podvodníka: není to žádný miláček, ale geniální podvodník.
https://www.prosieben.de/serien/taff/news/psychologie-anzeichen-hochstapler-syndrom-317484
Related in this category:
Spekulant, der spekulant, (hov.) šmelinář, kšeftař; (odborně) burzovní spekulant v publicistice a běžném jazyce často negativní hodnoceníDie Spekulanten profitierten von der Wirtschaftskrise.→ Spekulanti těžili z hospodářské krize.Die Regierung will härter gegen Spekulanten vorgehen.→ Vláda chce postupovat tvrději proti spekulantům.v ekonomii…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…tief – hluboký; hluboko, hluboce (Die Sonne steht tief. –… tief im Wald – hluboko v lese Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat. – Trhá mi srdce vědět, jak hluboce ti ublížila. Tief drinnen, in seinem Inneren hat er Angst, dass er…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…unwert Slovo „unwert“ je německé adjektivum znamenající „nehodný, nevhodný, nezpůsobilý k uznání či existenci“. Může fungovat i jako substantivum (der Unwert = „ne-hodnota, zavrženíhodnost“). Má běžný hodnotící význam, ale také těžce zatížený historicko-ideologický (nacistické označení lebensunwertes Leben). V právu se…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Mitläufer, der – kdo jde s proudem, přizpůsobivý člověk,… Slovo Mitläufer pochází z německých slov mit (s, spolu) a laufen (běžet, jít). Etymologicky znamená osobu, která doslova „běží s někým“ nebo „jde s davem“. V přeneseném významu se však používá k označení osoby, která se účastní nějaké skupinové…Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost… der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage …Bestechlichkeit, die – úplatnost Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy. Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“. V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář