šarlatán (zejména v odborných, lékařských či duchovních rolích)
podfukář
impostor (knižní, cizí slovo, spíše odborné)
Složenina ze slov hoch (vysoko) a stapeln (skládat na sebe, kupit). Historicky termín pochází z hantýrky a označoval někoho, kdo „přeháněl“ nebo „skládal historky do výšky“. Dnes je to ustálené označení pro podvodníka, který předstírá vyšší společenské postavení.
Hochstapler je téměř vždy silně negativní, morálně odsuzující.
– ein dreister Hochstapler (drzý podvodník)
– Hochstapler-Masche (podvodnická metoda)
– als Hochstapler entlarvt werden (být odhalen jako podvodník)
– Hochstapler-Syndrom (syndrom pociťovaný lidmi s nízkým sebevědomím, kteří se snaží předstírat větší úspěchy a schopnosti)
– einem Hochstapler auf den Leim gehen (sednout podvodníkovi na lep)
– Der Hochstapler wurde endlich verhaftet. (Podvodník byl konečně zatčen.)
– Sie fiel auf die Masche eines Hochstaplers herein. (Podlehla léčce podvodníka.)
– Sein Hochstapler-Syndrom hinderte ihn daran, ehrlich über seine Fähigkeiten zu sprechen. (Jeho syndrom podvodníka mu bránil mluvit upřímně o svých schopnostech.)
– Der Hochstapler versprach den Menschen Reichtum, aber am Ende verlor er alles. (Podvodník sliboval lidem bohatství, ale nakonec vše ztratil.)
Ein Hochstapler ist eine Person, die in der Absicht, sich Vorteile zu verschaffen, vorgibt, besser zu sein, als sie ist.
Hlavní věta (Hauptsatz):„Ein Hochstapler ist eine Person…“ (Podvodník je osoba…)
Vztažná věta (Relativsatz):„…die… vorgibt, besser zu sein, als sie ist.“ (…, která předstírá, že je lepší, než je.)
Vztažné zájmeno die odkazuje na slovo die Person.
Všimněte si, že určité sloveso vorgibt je podle německých pravidel až na úplném konci této vedlejší věty.
Infinitivní konstrukce s „zu“:„…in der Absicht, sich Vorteile zu verschaffen…“ (v úmyslu získat výhody). Tato konstrukce rozvíjí podstatné jméno die Absicht.
Grimms „Gestiefelter Kater“ ist eine Art Urtyp des literarischen Hochstaplers: kein Sympath, aber ein genialer Betrüger. Grimmův „Kocour v botách“ je jakýmsi archetypem literárního podvodníka: není to žádný miláček, ale geniální podvodník.
Napsat komentář