Z pohledu německo-českého slovníku a reálií DACH regionu (Německo, Rakousko, Švýcarsko) nejsou pojmy Umstrukturierung a Restrukturierung úplná synonyma. V německém firemním a právním prostředí mají specifické odstíny významu.
Die Umstrukturierung (restrukturalizace, reorganizace, přestavba):
Používá se pro vnitřní organizační změny úspěšné firmy.
Die Restrukturierung (restrukturalizace, sanace, krizové řízení):
Používá se primárně v kontextu finanční tísně a hrozící insolvence.
Cílem je odvrácení bankrotu (Turnaround-Management).
Klíčové reálie v německojazyčných zemích (DACH)
Mitbestimmung (spolurozhodování): V Německu (podle Betriebsverfassungsgesetz) a Rakousku má při jakékoli Umstrukturierung obrovské slovo odborová rada (Betriebsrat). Změny vyžadují vyjednání sociálního plánu (Sozialplan) pro zaměstnance.
StaRUG (Německý zákon o restrukturalizaci): Od roku 2021 umožňuje německým firmám provést preventivní finanční Restrukturierung mimo soudní insolvenční řízení, pokud jim hrozí platební neschopnost do 24 měsíců.
Švýcarské specifikum: Ve Švýcarsku se pro sanační restrukturalizaci často používá termín Sanierung nebo Nachlassstundung (moratorium na majetek dlužníka), zatímco Umstrukturierung se drží v rovině korporátního práva (fúze a akvizice).
Napsat komentář