Štítek: der
-
Taubenschlag, der – holubník (Der Taubenschlag ist das Häuschen, in dem die zahmen Tauben nisten und übernachten.)
In dem Taubenschlag waren viele Tauben untergebracht. (Překlad: V holubníku bylo mnoho holubů.) Der Taubenschlag wurde von den Kindern in einer Ecke des Hühnerhofs entdeckt. (Holubník objevily děti v rohu dvorku se slepicemi.) Der Taubenschlag war sehr gut gepflegt und sauber. (Překlad: Holubník byl velmi dobře udržovaný a čistý.) zugehen wie in einem Taubenschlag –
-
Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost (Mein Alltag kann ziemlich langweilig sein. – Můj každodenní život může být docela nudný.)
der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage den Alltagen den Alltag …
-
Gliederschmerz, der –
1. Gliederschmerzen (Bolesti končetin / těla) 2. Akutní vs. Chronické potíže (Akute vs. chronische Beschwerden) Text rozlišuje dva hlavní druhy bolesti podle toho, jak dlouho trvají: 3. Infekční nemoci (Infektionskrankheiten) Nekonečný boj těla s bacily. Jde o nemoci způsobené viry nebo bakteriemi, které se v těle přemnoží. Text zmiňuje chřipku (Grippe) nebo nachlazení (Erkältung). 4.…
-
Stern, der (Sterne) – hvězda, hvězdička ⭐
roter Stern – červená hvězda Hier finden Sie mit einem Stern gekennzeichnete Boards. – Zde najdete nástěnky označené hvězdičkou. Je to překvapivě bohaté slovo – v němčině ještě bohatší než v češtině. ⭐ 1. významy slova Stern V němčině má Stern širší významové pole než české hvězda. Základní významy v němčině astronomický objekt – „der…
-
Himmel, der – nebe
aus heiterem Himmel – z jasného nebeDer Himmel über Berlin. – Nebe nad Berlínem. 🇩🇪🆚🇨🇿 Rozdíly v použití oproti češtině: 📚 Kolokace (ustálená spojení): 🗣️ Ustálené fráze a přísloví: ✍️ V poezii a literatuře: V poezii bývá Himmel často symbolem:
-
Schilling, der – šilink
V současné době se slovo „Schilling“ již nepoužívá jako měnová jednotka, protože bylo nahrazeno eurem. Původně byly šilinky raženy jako stříbrné mince a měly různou hodnotu v závislosti na zemi. Postupem času se význam slova rozšířil na označení různých měnových jednotek, které byly odvozeny od původního šilinku. Je také zajímavé si všimnout, že název…
-
Papierflieger, der – papírová vlaštovka
Slovo der Flieger končí na -er. To je pro studenty dobrá zpráva, protože: Ein Papierflieger ist eine einfache Flugvorrichtung, die aus einem Stück Papier gefaltet wird. Papírová šipka je jednoduché létající zařízení, které je složeno z kusu papíru. Němci nepoužívají výraz pro vlaštovku (ptáka), ale složí si to z: Když máte v ruce vlaštovku, můžete s ní dělat…
-
Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv
jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße pohodlné boty • nazouvat / vyzouvat / obouvat / nosit boty • kožené boty • velikost…
-
Buchstabe, der (Buchstaben) – písmeno
Buchstaben können in verschiedenen Schriftarten und -größen dargestellt werden und haben in der Regel eine bestimmte Form, die sie von anderen Buchstaben unterscheidet. Písmena mohou být zobrazena v různých fontech a velikostech a obvykle mají specifický tvar, který je odlišuje od ostatních písmen. der Buchstabe; -en /ˈbuːxˌʃtaːbə/ = písmeno der Großbuchstabe; -en /ˈɡʁoːsbuːxˌʃtaːbə/ = velké…
-
Soldat, der (Soldaten) – voják
Přízvuk na poslední slabice, Soldát Přízvuk na poslední slabice kterýzároveň podložné výslovnost/zɔlˈdaːt,Soldát/ 1a. Angehöriger der Streitkräfte eines Landes „ein einfacher, aktiver Soldat“ 1b. DDR unterster Dienstgrad der Land- und Luftstreitkräfte ein Soldat sein – být vojákem Soldaten dienen im Krieg – vojáci slouží ve válce Soldaten in Uniform – vojáci v uniformě Soldaten im Einsatz…
-
Fisch, der (Fische) – ryba
Fisch- se používá i ve funkci českého „rybí“ jako součást složených slov, například Fischmarkt (rybí trh), Fischsuppe (rybí polévka) nebo Fischstäbchen (rybí prsty). Fisch je také přeneseně používán pro člověka, který je nezkušený, naivní nebo snadno oklamatelný. – „Wir haben frischen Fisch zum Abendessen.“ (Máme čerstvou rybu k večeři.) – „In diesem See gibt…
-
Schreck, der – děs, strach (Ich bekam einen Schreck. – Vyděsil jsem se.)
Slovo „Schreck“ v němčině znamená „děs“ nebo „strach“. Například „Ich bekam einen Schreck“ znamená „Vyděsil jsem se.“ Může se také používat v různých frázích, jako například „Schreck lass nach“ (Děs, ať už to přejde), což vyjadřuje přání, aby se nepříjemná situace rychle vyřešila. To může mít jak vážný, tak i lehčí tón v závislosti na…
-
Schlüssel, der – klíč
Schlüssel: Ein Werkzeug zum Öffnen von Schlössern – Klíč: Nástroj používaný k otevírání zámků Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás duplikujeme…
-
Holter, der
Slovo „Holter“ v němčině se nejčastěji používá ve spojení s „Holter-EKG“ nebo „Holter-Monitoring“, což odkazuje na metodu sledování elektrické aktivity srdce po delší dobu (obvykle 24 až 48 hodin). Tento typ monitorování se používá k diagnostice různých srdečních onemocnění a poruch rytmu. Termín „Holter“ se odvozuje od jména amerického kardiologa Nativida Holtera, který tuto metodu…
-
Bürger, der (Bürger) – občan In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte. – V demokracii mají všichni občané stejná práva.
Základní překlad slova občan je Bürger pro muže a Bürgerin pro ženu (tedy občanka). DDR-Bürger se používalo pro občany bývalé Německé demokratické republiky (NDR) a Bundesbürger pro občany Spolkové republiky Německo (SRN). Tyto termíny se dodnes používají, když se mluví o lidech z těchto historických období. Ještě bych doplnil, že v některých kontextech se můžeš…
-
Friedhof, der – hřbitov
Der jüdische Friedhof von Mikulov. – Židovský hřbitov v Mikulově. Der Text „Friedhof“ bezieht sich auf einen Ort, der für die Bestattung von Verstorbenen genutzt wird. Auf einem Friedhof befinden sich in der Regel Grabstätten, die mit Grabsteinen oder anderen Grabmalen gekennzeichnet sind. Oft gibt es auch eine Kapelle oder eine andere Einrichtung für Trauerfeiern…
-
Monat, der – měsíc
v Rakousku také středního rodu: das Monat měsíc jako nebeské těleso: Mond, der – měsíc genitiv Monates nebo Monats der Monat die Monate des Monats der Monate dem Monat den Monaten den Monat die Monate bis zum Ende des Monats ― do konce měsíce schon seit einem Monat ― už měsíc Anfang…
-
Flieger, der
Der Flieger abhebt. Letadlo startuje. Ich springe raus, bevor der Flieger bruchlandet. Vyskakuju, než letadlo havaruje. Wenn der Flieger abstürzt, sterben alle. Pokud letadlo spadne, všichni zahynou. Der Fliegeralarm wurde ausgelöst, nachdem es zu einem Fliegerangriff mit Fliegerbomben auf den Fliegerhorst gekommen war. Byl vyhlášen letecký poplach poté, co došlo k leteckému útoku s…
-
Roman, der (Romane) – román (Der tschechische Schriftsteller hat einen neuen Roman veröffentlicht.)
1973 veröffentlichte sie ihren ersten Roman, der war seit seinem Erscheinen in Deutsland verboten. – V roce 1973 vydala svůj první román, který byl v Německu od svého vydání zakázán. Příklady použití Tip: Pokud se učíš německy, pamatuj, že slovo der Roman se vztahuje pouze na knihu. Pokud bys mluvil o „románku“ ve smyslu milostného…
-
Hahn, der – kohout
Kräht der Hahn früh am Morgen. – Kohout kokrhá brzy ráno. kohout jako pták: der Hahn, das Hähnchen – kohoutek uzávěr vody: der Hahn, v Rakousku: die Pipe vodovodní kohoutek: der Wasserhahn kohoutek pušky: der Hahn, der Abzug „Hahn“ – „Hahn im Korb“ – Doslovně „kohout v koši“, který vyjadřuje, že někdo je obklopen ženami…
-
Rand, der
Der hohe Rand hilft dabei, das Spritzen von Flüssigkeiten zu reduzieren und ermöglicht eine gute Wärmeverteilung. Kasserollen sind in verschiedenen Größen und Materialien erhältlich, wie zum Beispiel Edelstahl, Aluminium oder Gusseisen. Vysoký okraj pomáhá snižovat rozstřikování kapaliny a umožňuje dobré rozložení tepla. Kastrol jsou k dispozici v různých velikostech a materiálech, jako je nerezová ocel,…
-
Strick, der
Tod durch den Strick – smrt oběšením (doslově: smrt provazem) Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick. – Chceš-li někoho pověsit, provaz najdeš. am Strick hängen – oběsit na provaze „Strick“ označuje také vlnu nebo tkaninu, kterou lze použít k výrobě oblečení nebo dalších výrobků. „Sie hat einen Strickpullover…
-
Gemüsemarkt, der – trh se zeleninou
Na trhu se zeleninou (der Gemüsemarkt) je obvykle bohatý výběr čerstvé zeleniny, včetně různých druhů salátů (Salate) jako římský salát (der Römersalat), listový salát (der Blattsalat), anebo špenátu (der Spinat). Dále se zde nachází rozmanitá kořenová zelenina, jako je mrkev (die Karotte), brambory (die Kartoffeln) nebo ředkvičky (die Radieschen). Některé druhy zeleniny jsou regionální speciality…
-
Wind, der – vítr
der Seitenwind – boční vítr ein mäßiger Wind – mírný vítr der Frostwind – mrazivý vítr die Windstöße – nárazy větru ie heutige Windstärken Vorhersage mit Windrichtung & Windgeschwindigkeit in Deutschland bei wetter.de. – Dnešní předpověď síly větru se směrem a rychlostí větru v Německu na wetter.de. in Windrichtung – po vĕtru unter dem Wind…
-
Artikel, der – člen
Artikel, der, – výrobek, zboží: Dieser Artikel ist im Angebot. – Tento výrobek je v akci. (v lingvistice) člen, článek: Der bestimmte Artikel im Deutschen ist „der, die, das“. – Určitý člen v němčině je „der, die, das“. článek: grosser Artikel über ihn in: Der Tagesspiegel vom 01.11.2009 S. 28 mit Fotos – velký článek…